1) (разрешение) 签证 qiānzhèng

транзитная виза - 过境签证

порядок выдачи визы - 签证手续

отказать в визе - 拒绝签证

продлить визу - 延长签证

выдать визу на въезд [выезд] - 发给入(出)境签证

落地签证

оформить визы по прибытии - 办理落地签证

〔名词〕 观测, 照准, 瞄准, 办理签证, 签发, 签署

签证 qiānzhèng; 签署 qiānshǔ, 批 pī

визировать паспорт - 签证护照

виза на въезд - 入境签证

入境签证

出境签证

他的签证也已经到期，所以他成了非法入境的外国人 его виза уже просрочена, поэтому он стал нелегалом

продлить визу на один месяц - 把签证延长一个月

〔名词〕 签证

транзитная виза - 过境签证

паспортная экспедиция - (护照)签证发放科 (hùzhào) qiānzhèng fāfàngkē

签证的有效次数

кратность визы

过境讲签证

транзитная виза

签证手续

порядок выдачи визы

发给入(出)境签证

выдать визу на въезд [выезд]

签证护照

визировать паспорт

把签证延长一个月

продлить визу на один месяц

欧洲废除难民签证协定

Европейское соглашение об отмене виз для беженцев

办理护照签证手续

оформлять визу

申请延长签证有效期限

подавать заявление на продление визы

盖上入境签证

поставить визу (в паспорте)

核发签证

выдать визу

签证下月到期。

Виза истекает в следующем месяце.

我不想再去搞签证了，繁文缛节太多。

I’ve given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.

进出港签证

port entry and exit visas

签证办理不及时

несвоевременное оформление визы

申请出境签证

apply for an exit visa

申请入境签证

apply for an entry visa

办理签证延期手续

оформить продление визы

多次往返有效入境签证

multiple entry-exit visa

领事签证发票,领事签证货单

консульский счет-фактура; консульская фактура

我的签证还有一个月过期。

Моя виза истечёт через месяц.

我打算明天去美国领事馆申请签证。

I am going to the U.S. consulate tomorrow to apply for visa.

没有拿到签证，他非常沮丧。

Не получив визу, он был очень подавлен.

他们照例给了他签证。

They gave him a visa according to precedent.

投资经营签证

инвестиционная виза

签证签发地

место выдачи визы

签证名单

список на визу (групповой, для въезда гражданам КНР в РФ)

各国签证

визы во все страны

出国签证

виза для выезда за границу

автоматизированная система машиносчитываемых паспортов и виз 护照和签证机器识别自动化系统

АС МСПВ

Управление паспортновизовой службы Министерства внутренних дел Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国内务部护照签证局

УПВС МВД РТ

Отдел виз и регистрации МВД 内务部签证登记处

ОВИР МВД

工厂派一名专家到现场进行为期7天的安装调试. 从专家到达之日起发生的签证费, 往返机票, 食宿费以及30美金/天的劳务费均有买方承担

Завод направляет одного специалиста на шефмонтаж и пуско-наладку на месте производства сроком на 7 дней. Все расходы с его поездкой, такие как виза, авиабилеты туда и обратно, питание и проживание, а также зарплата в размере 30 долларов в день, оплачиваются заказчиком

补办签证

оформить визу задним числом

提出申请办理签证

подать документы на оформление визы

申请受养人签证

подать заявку на визу иждивенца

办理俄罗斯签证延期

продлевать российскую визу

不需要签证进入…地区

безвизовый въезд в район; безвизовый въезд в какой район

- 喂，你不是说办出国签证最少等三个月吗
- 对呀，一般是这样，但那也得看是谁！有人三天就办下来了。

- Эй, ты разве не говорил: чтобы оформить выездную визу, требуется минимум три месяца?
- Верно, обычно так. Но это зависит от человека! Некоторым и три дня хватает.

美国签证申请表

анкета на получение визы США

办签证手续

процедура оформления визы

请您发签证邀请函的扫描件到电邮地址

Просим направить сканы визовых приглашений на (этот) почтовый ящик

签证互认协议

соглашение о взаимном признании виз

第二个问题，赖昌星是中国最想遣返回国的在逃犯，中方对加拿大政府给他签发工作签证有何反应？

Второй вопрос: Лай Чансин – беглый преступник, которого китайское правительство стремится репатриировать. Как китайская сторона реагирует на выдачу ему канадским правительством визы на работу?

她点点头。“一份假护照还有签证。我的雇主给的。我甚至都不能用它们。我的雇主可能泄露了那个名字来伤害我。”

Она кивает. «Поддельные паспорт и виза. Мне их выдал работодатель. Я даже не могу ими воспользоваться. Возможно, мой работодатель уже сообщил кому-нибудь фамилию, чтобы навредить мне».

“护照和签证。”她点点头。“我的雇主给的。我甚至都不能用它们。我的雇主可能泄露了那个名字——梅耶尔-斯密特——来伤害我。”

Паспорт и виза, — кивает она. — Выданные мне работодателем. Я даже не могу ими воспользоваться. Возможно, мой работодатель уже сообщил кому-нибудь фамилию — Мейер-Смит, — чтобы навредить мне.

发出人道签证

выдать гуманитарную визу

发出签证

выдать визу

这是一本频繁旅行的护照，上面印着很多签证，签发者是奥兰治共和国。你在岛上竹节虫的巢穴里找到了它。你可以打开它查看更多详细信息。

Этот паспорт повидал мир — он весь заполнен визами. Выдан в Оранской Республике. Найден в гнезде фазмида на острове. Можно открыть паспорт, чтобы узнать больше.

是否会谈及中方对印控克什米尔地区居民的签证政策问题？第二个问题，印度媒体称温总理将于年底访印，请证实。

Затронут ли они политику Китая в вопросе выдачи виз жителям контролируемого Индией района Кашмира? Второй вопрос: СМИ Индии сообщают, что премьер Вэнь Цзябао посетит Индию с визитом в конце этого года. Прошу вас подтвердить.

此外，美国“达尔富尔联盟”成员齐克打算来华就达尔富尔问题举行示威活动，为何中国政府撤销了他的来华签证？

Кроме того, член американской группы Team Darfur Джои Чик собирался провести в Китае демонстрации по дарфурской проблеме. Почему китайское правительство отозвало его визу?

中方对印控克什米尔地区居民的签证政策是一贯的，没有任何变化。

Политика Китая в вопросе выдачи виз жителям контролируемого Индией района Кашмира последовательна и остается без всяких изменений.

签证政策归根到底属于一个国家的主权范围，我希望大家都能够予以理解和配合。

Визовая политика в конечном счете является делом в рамках суверенитета каждой страны. Я прошу вас это понять и оказать нам содействие.

即使欧洲变成一个警察国度，移民还是可以越过。人可以伪造或者偷取文件，签证到期逾期不归，走私人口，贿赂官员。

Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться: документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить.

问：香港旅游界人士近日表示，中国已停止对外国游客颁发短期及多次有效入境签证。

Вопрос: Представители туристических кругов Сянгана на днях сказали, что Китай перестал выдавать зарубежным туристам краткосрочные и многоразовые действительные визы на въезд.

签证附加于护照的一种官方认可，允许进入和在某一特定的国家或地区内旅游

An official authorization appended to a passport, permitting entry into and travel within a particular country or region.

他正向领事申请签证。

He is applying to the Consul for a visa.

我获得访问日本的签证。

I obtained a visa to visit Japan.

我取得了护照签证。

I had my passport visaed.

批出签证

выдать визу

发下签证

выдать визу