如果你们俩个协调好的话，事情会简单一点。

Я, гм, хорошо, я попробую. Но было бы гораздо проще, если бы вы с ней просто поговорили и пришли к согласию.

他们当中没有谁能用所学的外语进行即便（是）最简单的会话。

None of them can carry out even the simplest conversation in the foreign language they have been learning.

...虽然我敢说如果我脑子里有一个合唱团的话，会简单不少。

...хотя осмелюсь сказать, мне было бы проще, будь у меня в голове целый хор голосов.

列出它们没有去过的地方会简单得多。

Гораздо проще перечислить, где они не были.

让我同行事情会简单更多，反正任务达成了。

Было бы проще, если бы вы взяли меня с собой. Но, по крайней мере, с заданием вы справились.

牺牲一个狩魔猎人会简单得多...我会在获得新情报之后回来。

Понятно. Значительно проще пожертвовать одним ведьмаком. Я вернусь, когда добуду улики.

如果你拿了那台对讲机，合作解决问题会简单很多。

Было бы намного проще с тобой работать, если бы у тебя была та рация.