他为我们树立了简朴生活的榜样。

He set us an example of plain living.

僧侣界通常过着简朴生活。

The monastic community generally lives a life of simplicity.

a simple and frugal life; plain living

过简朴的生活

вести простую обыденную жизнь

他提倡过简朴的生活。

He advocates plain living.

我祖母生活非常简朴。

My grandmother lived very simply.

简朴的生活是为了看破世界的真实。」

Нужно жить простой жизнью, тогда можно увидеть истины этого мира».

苦行生活苦行者的原则和实践；极端的自制与简朴

The principles and practices of an ascetic; extreme self-denial and austerity.

这种优裕的生活对我不合适;我还是喜欢简朴的生活。int。

All this gracious living isn't for me; I prefer the simple life.

限制物欲是占星术士修行的一部分，只有简朴地生活，才能窥探到世界的真实。

Астролог должен избавиться от мирских желаний. Только ведя простую жизнь, можно постичь суть мира.

已经正午了，去吃点东西吧，嗯？我…我吃份沙拉就行了，呃…简朴的生活是…是占星术士修行的一环！

Уже полдень, пора обедать. А? Я... я только салат поем. Вести простую жизнь - один из обетов астролога!

虽然围绕他们的战争愈演愈烈，谴责和诅咒之声不绝于耳，两人还是过着简朴而幸福的生活。不久后劳拉怀孕了，劳拉和克雷格南所生的孩子很可能结合两个种族的优点，最终使人类和精灵化敌为友。唉呀，可惜天总是不遂人愿。

Невзирая на бушующие вокруг страсти, на лавины порицаний и проклятий, обрушивающиеся на них со всех сторон, жили они простой и счастливой жизнью. Вскоре под сердцем Лары забилось еще одно сердце. Ребенок, рожденный от Лары и Крегеннана, мог бы соединить в себе все лучшее от обеих рас, объединить их на долгие времена. Но увы, этого не произошло.

生活简直太乏味了，我没法从中捕捉灵感…

Я страдаю венерической болезнью. Где тут возьмешь вдохновение...

在芳邻镇工作还不错，但在那里生活简直糟透了。

Добрососедство хорошее место для тех, кто ищет работу. Но жить там невозможно.

「对我而言，做这些比过正统修女生活简单多了。」

«Это даётся мне куда легче, чем жизнь сестры».

啊，拜托，老大。你不会想跟我有所牵扯的，尤其我以前生活简直一团糟。

Да ладно тебе, босс. Ты не захочешь со мной связываться. Ты посмотри, как я живу...

我并不是说它会“害死你”那么简单。预知者的意外就是另一种活生生的被魔法摧毁例子。

Так вот, вовсе не обязательно, что она тебя просто убьет. Пример Авгура наглядно показывает, как еще можно уничтожить живое существо.