箍桶匠修撮箕——分外事
_
бондарь чинит совок - заниматься не своим делом, заниматься посторонним делом
пословный:
| 箍桶匠 | 修 | 撮箕 | —— |
1) ремонтировать; исправлять; чинить
2) строить; сооружать
3) книжн. составлять; писать
4) постричь (ногти); очинить (карандаш)
5) тк. в соч. штудировать; изучать; учиться; совершенствоваться
6) сокр. ревизионизм
|
| 分外 | 外事 | ||
1) особенно, чрезвычайно; чрезвычайный
2) сверх положенного, слишком; незаслуженный
|
1) посторонние (внеслужебные) дела; дела вне семьи (дома)
2) * дела вне столицы (охота, походы, жертвенные обряды за городом)
3) зарубежные события; вопросы иноземных государств; иностранные дела
4) дела внешнего мира; мирские (светские) дела
5) * нести службу на периферии (за рубежом)
|