花儿叫雨浇, 分外的精神

цветы особенно прелестны, когда забрызганы дождём

分外的事

дело, не входящее в круг служебных обязанностей

多投几遍, 衣服分外干净

прополоскать ещё несколько раз — и бельё станет особенно чистым

干涉分外的事情; 管闲事

мешаться не в своё дело

分外高兴

particularly happy

分外香

especially fragrant

分外有趣

extremely amusing

雨后初晴的天空分外明朗。

The sky was extraordinarily clear after the rain.

他对分外的工作总是抢着干。

He is always willing and eager to do extra work.

老同学聚会在一起，分外亲热。

The meeting of the old classmates was extremely cordial.

她对这块失而复得的手表分外珍爱。

She’s especially fond of the watch that she lost and then found.

找到丢失的钱包，我分外高兴。

I felt especially happy when I found my lost wallet.

战地黄花分外香. 毛泽东

Цветы, что выросли на поле битвы, особенно ароматны

1. 仇敌碰在一起, 彼此对视的眼光因愤怒而特别犀利. "红"又作"明"或"睁".
2. когда встречаются враги, глаза становятся зоркими
3. при виде неприятеля зрение обостряется
4. при виде недруга глаза загораются гневом
5. 几天之后, 他竟在钱府的照壁前遇见了小D. "仇人相见, 分外眼明", 阿Q便迎上去, 小D也站住了. (<鲁迅全集>

仇人相见 分外眼红

南面就是巨痕谷——异种蝎的聚集地，在丛林中分外刺眼。你不会错过的。

К югу отсюда, в самом сердце джунглей, находится аванпост силитидов под названием Скользкий овраг. Его ни с чем не спутаешь, он весь жужжит и вибрирует.

别这么说嘛，这璃月港分外嘈杂，偶尔也要去清静之地透透气。

Рекомендую наслаждаться природой и получать удовольствие.

取自於烧死萨宾娜的木桩灰烬、用来固定死亡之轮的钉子、取自轮子的木片，我还拿到了一些金属零件和殉道者的部分外衣。

Пепел костра, на котором сгорела Сабрина, гвозди из колеса смерти. А может, нужны щепки от колеса? Оковы и одежда самой мученицы также имеются...

我已经观察到许多地心引力的异常现象，这也许意味着索尔·德戈伦德是正确的——天体间的界线在这里分外纤薄。若能进行更多测试，我应该就可以判断出这里是否真开了一条通往我们世界的通道。

Я уже наблюдал значительное количество гравитационных аномалий. Это говорит о том, что Сорель Дегерлунд был прав: граница между Сферами здесь крайне тонка. Дальнейшие опыты должны позволить мне определить, какой из путей в наш мир действительно доступен.