我们始终都是言行一致，说话算话。

We always fit our deeds to our words.

他的诺言是转瞬即逝的; 他说话从来不算话。

His promises are written in water; he never keeps his word.

[直义] 未做诺言前, 应再三考虑, 已做诺言后, 则必须做到.
[释义] 劝告或提醒人要言行一致.
[参考译文] 言必信; 说话算话, 不能变卦.

не давши слова крепись а давши держись

<name>，当你完成挑战时，我就看出你是个厉害的家伙啦。当然，我说话算话，我会按照承诺给你奖励……

Да, приняв Ретбанский вызов, ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. Я свое слово держу. Ты получишь обещанную награду...

我是个说话算话的小地精。现在仔细听着：

Я – честная гоблинша и хозяйка своего слова, <раса>. А теперь слушай внимательно...

哦，我说话算话，朋友。要知道，我从前可是个货真价实的男爵。

О, моему слову можно верить, <приятель/подруга>. Я же был настоящим бароном.

你照我说的做了，<race>。我说话算话。格尔西克会在神殿里拿着我们的世界之柱碎片等你。

Ты <сделал/сделала:r> то, о чем я тебя просила, <раса>. Я сдержу свое слово. Горсик будет ждать тебя у храма с последней частью Столпа Мира.

我说话算话，这就是那把月牙钥匙。它可以打开我的家族宝箱，但里面已经没什么值钱的东西了。

Как и было обещано, вот серповидный ключ, который подходит ко всем тайникам моей семьи. Впрочем, там не осталось ничего ценного.

好耶！说话要算话哦！

Ха! Паймон ловит тебя на слове!

我是说话算话的人，这是给你的报酬。我希望你能善用它。是我的话就会。

Ладно, я всегда держу слово, так что вот твоя награда. Смотри все не прокути. Эх, я бы прокутила.

你说话不算话？嗯？

Так ты отказываешься? Берешь свои слова обратно? Да?

她们可能会拿走他的声音，或者要了他的小命，具体看她们心情喽。不过这几个巫婆虽然残忍，她们仍然会用自己的方式关心这里的土地和居民。我听说她们都说话算话，只是你必须非常小心地提出你的要求。

Могут отобрать голос, а могут отобрать жизнь - как им вздумается. Гнусные бабы, но по-своему заботятся об этой земле. Говорят, они всегда выполняют обещанное. Только надо думать, о чем просишь.

猎魔人，你说话要算话。

Я поверю твоему слову, ведьмак.