为这件事我要和你算账的!

ты мне за это поплатишься!

等着吧, 我要跟他算账的

Погоди, я еще с ним разделаюсь

我会亲自找你们算账的，入侵者！

Иди сюда и сразись со мной!

我会亲自找你们算账的，入侵者。

Иди сюда и сразись со мной!

我会找你算账的，你…

Я тебя еще достану...

不管怎样，我们会找她算账的。

Рано или поздно мы встретимся с ней и сочтемся за все.

月账算

расчёт в конце месяца

算账算得快

be quick at accounts

清算账目

clear an account; square up

找你算账。

Ищу вас.

跟某人算账

have an account to settle with sb.

我还要跟他算账

Я с ним еще переведаюсь

公平算账友谊长。

Even reckoning makes long friends.

会计核算账簿保存

хранение документов бухгалтерского учета

账算错了，少一块钱。

This account is wrong; we’re one yuan short.

等着吧, 我要跟他算账

погоди, я еще с ним разделаюсь

我以后再找你算账。

С тобой позже разберусь.

小心，我回头找你算账。

Берегись, я потом с тобой поквитаюсь.

等回家我再给你算账

вернемся домой, я с тобой рассчитаюсь

意思是他们可能回来算账？

Значит, они еще могут вернуться?

等着瞧吧! 我非跟你算账不可!

Ну, погоди! Я тебе отплачу!

算账得专心，一不留意就爱出错。

Подсчёты требуют сосредоточенности, будучи невнимательным, легко допустить ошибку.

你杀了拥护者。医生要找你算账...

Ты пролил кровь адвоката. Доктор требует расссплаты...

等我找到她，再回来跟你们算账。

Я найду ее. И вернусь за вами.

别插手，破碎者！稍后我再找你算账！

Не мешай, Сломленная! С тобой я разберусь позже!

他们掳走了我的好朋友，我必须跟他们算账。

Эти твари утащили с собой моего приятеля, так что должны получить по заслугам.

等会儿再跟这些家伙算账！我们先开始工作。

В угол их потом поставишь. А сейчас за работу.

算了算了，赶紧跑吧，以后再找他们算账。哦，那边有篝火？

Давай попробуем выбраться отсюда. Надеюсь, нам еще удастся с ними рассчитаться. Есть ли здесь наш лагерь поблизости?

[直义] 算帐越勤, 友谊越深.
[参考译文] 亲兄弟, 勤(明)算账; 好朋友(不如)勤算帐.

чаще счёт крепче долыше дружба

你在跟谁讲话呢？！算了，我先解决完你再去跟他们算账...

Ты с кем говорил?! Ладно... разберемся сперва с тобой, а потом и с остальными...

— 我就是不服他们
— 算了，好汉不吃眼前亏，想找他们算账以后有的是机会

— Я ни за что не буду подчиняться им.
— Да забудь ты, не надо идти напролом. У тебя еще будут полно шансов свести с ними счета.

~咩！~谁偷了羊？帮我照顾好我七舅姥爷，我要去找那小贼算账！

~Бе-е-е!~ Кто тут крадет овец? Только покажите - уж я ему устрою!

等会儿再找你算账。先给我闭嘴，我们有话要跟白头发的家伙说。

Ты понесешь суровую кару. А сейчас молчи. Мы хотим поговорить с Белоголовым.

[直义] 自家人, 好算账; 自己人, 好商量; 自己人, 好说.
[例句] (Большов:) Бери всё, только нас со старухой корми да кредиторам заплати копеек по десяти. (Подхолюзин:) Стоит ли, тятенька, об этом говорить-с. Нешто я не чувствую? Свот люди - сочтёмся! (博利绍夫:)统统拿去, 只要你能养活我们老俩口,

свои люди - сочтёмся сочтутся

[直义] 朋友是朋友, 可是各人抽各人的烟.
[释义] 别老是占朋友的便宜.
[参考译文] 友情亲密无间, 抽烟各自掏钱; 亲兄弟, 明算账.

дружба вместе а табачок врозь

我终于找到了他的下落，就在东边的一个洞穴里。我们一起去找他算账，为我死去的弟兄姐妹们报仇。

Я лишь недавно выяснил, где он прячется – это пещера к востоку отсюда. Мы должны отомстить за всех моих погибших братьев и сестер.

<race>，不妨听听我的忠告。你最好仔细照顾好我的龙，哪怕它们掉了一片麟，我都会跟你算账。

А теперь внемли моему совету, <раса>. Добейся успеха или умри... потому что если хоть одна чешуйка упадет с любого из моих драконов, отвечать за это будешь лично ты.

后来某一天，我决定返回陶森特，把老账算算清楚时…突然想起了他。我认为他还有点利用价值。

Но когда я решила вернуться на старое пепелище... то вспомнила о нем. И подумала, что он может еще мне пригодиться.

你冒犯了死灵巨魔！终有一天会找你算账，到时候，你不要被阿纳瑟玛之刃吓得屁滚尿流。你将向这恶魔之刃俯首！

Ты оскорбляешь Пса Смерти! Придет время, и ты падешь на колени перед Анафемой. Склонишься пред мощью демона!

财务人员应将支票存根、送款回单和借款单等作为会计核算的原始凭证，附于记账凭单之后，不得散失废弃，以保证与开户银行账账、账款相符。

Финансовые сотрудники должны признавать в качестве первичных документов бухгалтерского учета корешки чеков, приходные ордера и расходные ордера, и т. п. , и после увязки с документами счетно-технического назначения, не должны быть утрачены или выброшены, ради обеспечения соответствия с обслуживающим банком между средствами по различным счетам, между отражаемыми по счету денежными средствами и имеющимся в кассе.