наврать в вычислениях - 算错

算错 suàncuò

обсчитался на два рубля - 算错两个卢布

ошибаться в вычислениях - 算错

算错 suàncuò, 失算 shīsuàn; (нести убыток) 吃亏 chīkuī

算错 suàncuò; 失算 shīsuàn, 打错主意 dǎcuò zhǔyì

2) (делать ошибки при счёте) 算错 suàncuò, 数错 shǔcuò

算错两个卢布

обсчитался на два рубля

账算错了，少一块钱。

This account is wrong; we’re one yuan short.

没算错

не прогадал

(因算错)多给五分钱

просчитать пять фэней

不不不，你误会了，刚才那人的话虽不堪入耳，但对古华派的评价…其实也不算错…唉。

Вы неправильно поняли. Хоть тот парень и говорил о школе Гу Хуа в крайне неуважительной манере, по сути он был прав.

嗯，没算错，今晚…又少了一个。

Хм, как я и рассчитывал, сегодня вечером стало на одного меньше...

计算错误…

Досадный просчет.

「如果你准备改进电茶壶，但算错了一位小数点，就会出现这类创新。」

«Такие вот изобретения рождаются на свет, когда хочешь усовершенствовать электрический чайник, но не там ставишь запятую в десятичной дроби».

那是一个小小的计算错误。我已经为了将来的实验把它更正了。

Это был небольшой просчет. Я уже исправил его, больше не повторится.

她来洛穆涅这一步真是算错了。拉多维德将她监禁，然後挖下她的双眼。

Она просчиталась, приехав в Лок Муинне. Радовид бросил ее в подземелье и приказал ослепить.

我挖好了地道，但却发现我计算错误，出口竟然直接通到湖里！看来我的同伴不会游泳，他现在也不可能学会了，因为他已经在湖底长眠了。可惜我没从他身上拿到精灵宝藏的钥匙。我花了全身力气才回到我们的牢房，结果发现一群守卫在等着我。他们打断了我的几根肋骨和一把牙齿，但我会康复的。

Ну вот и весь подкоп. Я ошибся в расчетах, и мы докопались до озера. Оказалось, мой компаньон никогда не учился плавать. Ну и теперь уже не научится, потому что его гложут рыбки. К сожалению, я не успел забрать у него ключик от эльфских сокровищ. Из последних сил мне удалось вернуться в камеру, где меня уже ждала вся братва стражников. Пересчитали мне несколько ребер и выбили пару зубов. Но я оклемаюсь.

总数错了，可是我看不出哪里算错了。

The sum is wrong, but I can’t see where I went wrong.

由于我忽略了一个细微之处，我的计算错了。

My calculation was wrong because I overlooked one tiny point.

我们的椅子太多了--一定是我算错了。

We’ve got too many chairs I must have miscounted.

不，当然不是！ 这是个计算错误，不是机械问题。

Нет, вовсе нет! Проблема в расчетах, а не а оборудовании.

居民们请注意：在你们的街区检测到计算错误。 全力配合国民护卫队者将获得完全定额的分配。

Вниманию жителей: замечено отклонение численности. Сотрудничество с отрядом Г.О. награждается полным пищевым рационом.