让我们把话挑明了说吧，<name>：我不信任你。但是，现在的情况紧急，我也管不了那么多了。
你到下面去干掉那个该死的斯瑞德，把他的徽记带给我。
还有，如果你胆敢跟他合计什么把戏，或者你不上来了的话……只要被我抓到你，就准备跟那群蛆死在一块吧。

Скажу тебе сразу, <имя>: я тебе ни капли не доверяю. Но в нынешней ситуации это не особо важно.
Что от тебя требуется: иди и поговори с Треддом. Если ты и вправду на нашей стороне, убей его и принеси мне его голову. А если ты на их стороне и не вернешься вовремя, то будешь долго, долго гнить заживо...

带他去找夏妮。她知道该怎么做。特莉丝一定会气疯，不过现在管不了那么多了。

Отведи его к Шани. Она знает, что делать. Трисс, конечно, разозлится, но сейчас это не важно.

我不管那么多。照我说的去做就对了。

В гробу я видал этот раздел! Сделай все что нужно!

算了吧，别管那么多。他不在了。多说无益。

Ой, не вороши прошлое. Он мертв. Больше незачем об этом говорить.

不管那么多了。你肯收，我就参加。要我去哪里呀，将军？

А, была не была! Я согласен. Что прикажешь делать, генерал?

不要，什么都不要！阿内尔已经付得够多了……不管那是什么东西。

Ничего, вообще ничего! Арнел и так переплатил за... что бы это ни было.

我如果管那么多，我早就饿死了。

Если бы я обращала внимание на такие вещи, то умерла бы тут с голоду.

什么？不管巨龙有多少只，我都不可能给你那么多钱！

Что?! Я столько в жизни не дам - даже за дракона!

尽管我做了那么多的准备，我们还是不能丝毫大意。那些怪物随时会对我们展开攻击。

Даже после всех моих приготовлений лишняя осторожность не повредит. Чудовища могут напасть в любой момент.

<class>，你已经做出了选择。那么，不管前方的路有多么凶险，你都得走下去。

Ты <выбрал/выбрала> свой путь, <класс>. Следуй же ему, куда бы он тебя ни привел.

有一个当了父亲的奴隶指望能托我的关系“延续赫拉鲁家族的传统”。切！我才管不了那么许多呢。

Папаша мой, нвах, думал, сможет из меня лепить, что захочет... продолжать традиции Хлаалу. Тьфу! Все эти бредни мне ни к чему.

有一个当了父亲的奴隶指望能托我的关系“延续哈拉鲁家族的传统”。切！我才管不了那么许多呢。

Папаша мой, нвах, думал, сможет из меня лепить, что захочет... продолжать традиции Хлаалу. Тьфу! Все эти бредни мне ни к чему.

不管你怎么了，都不能那么没礼貌。

Я не знаю, что с вами, но это не дает вам права грубить.

我不管她觉得自己有什么正当理由，反正我无法相信她会屠杀那么多无辜生命...

Мне все равно, что она себе там думала про веские причины, но быть готовой на убийство стольких невинных душ...

“该死，我不想……”他直视你的双眼。“随它去吧。不管她做了什么，也不可能那么糟糕吧。她不是个坏人，我只知道这么多。”

Черт, я не хочу... — он поднимает голову и глядит тебе в глаза. — Прошу, брось ты это все. Что бы она ни сделала, это не может быть так уж плохо. Она не плохой человек. Я это точно знаю.

不管那个可怜虫开出了多少价码，我都出双倍的价钱。

Я заплачу вдвое против той жалкой пары монет, что наскребет он.

尽管你考虑了那么多，但也只建立起0.0001%的康米主义。你独自承担不了这个重大的任务。你必须∗找到组织∗。

Как ты ни напрягал извилины, а построено по-прежнему лишь 0,0001 % коммунизма. Слишком это великое дело для одного человека. Нужна ∗организация∗.

我们要找人替客户拿回传家宝物。他们自称是它的主人，不过只要他们付钱，我不管那么多。做不做？

Один наш клиент хочет вернуть фамильную реликвию. Он заявляет, что вещь принадлежит ему, и, поскольку он платит, мы ему верим. Возьмешься?

尽管我遭受了那么多侮辱，但我仍能走路、说话并且随时可以投入这场战斗。

Я столько раз получал — и все равно хожу, разговариваю и готов драться.

过了那么多时间, 真不得了

ужас сколько времени прошло

我们要找人替客户拿回传家宝物。他们自称是它的主人，不过只要他们付钱，我不管那么多。你要不要加入？

Один наш клиент хочет вернуть фамильную реликвию. Он заявляет, что вещь принадлежит ему, и, поскольку он платит, мы ему верим. Возьмешься?

你们之间的空气翻滚着、透出秘源的微光。尽管发生了那么多事，你还是想要享受片刻的安宁。

Воздух между вами насыщен Истоком так, что мерцает и потрескивает. Несмотря на все, что произошло, вы позволяете себе насладиться мгновениями покоя.

杀了那东西，不管那是头什么怪物，你就会得到丰厚的奖赏。

Отомсти за моих спутников и убей эту тварь, кем бы она ни была. Мы щедро наградим тебя.

但不管他们对我有多不好，他们还是我的家人。我做了那笔交易后才发现这一点。

Но хоть они и дурно обходились со мной, они все равно мои близкие. Я не думал об этом, пока не отдал амулет.

不会不舒服吗？背上背了那么多钢铁？

Небось вспотел весь? С такими-то железяками на спине...

那么...我们游侠不多了...你想到谁了？

Хм... стрелков нам самим не хватает... кого ты себе присмотрел?

枪手杀了那么多人一定赚了不少钱。

Стрелки, должно быть, прилично зарабатывают своими зверствами.