куда вам столько денег? - 你干什么要那么多钱?

这么多 zhème duō, 那么多 nàme duō, 那么些 nàmexiē; (много) 这样多 zhèyàng duō; 这么 zhème; 多少 duōshao

я ему столько раз говорил - 我对他说过那么多次

-лю, -лишь〔完〕кого-что〈俗〉看守住, 照料好, 保护好. ～ от воров 看好别让人偷走. Сад у дороги, яблок много, разве тут ～лишь. 果园挨着道, 苹果那么多, 哪能看得住。

不那么多

не так много

我没有你那么多新名词儿，说不过你。

Я не знаю таких слов, как ты, мне тебя не переспорить

你干什么要那么多钱？

Куда вам столько денег?

我对他说过那么多次

я ему столько раз говорил

说了那么多

Сказано было много

别想那么多了

не думай об этом

我看不值那么多。

I don’t think it’s worth that much.

别搞那么多菜了。

Don’t make so many dishes.

他对此事做了彻底的调查，怪不得他了解得那么多。

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

最近报刊上有那么多好文章，简直看不过来。

There are so many good articles in papers and periodicals recently that one can’t read them all.

小屋挤不下那么多人。

It’s impossible to pack so many people into the small room.

他真是滥花钱，你瞧他买了那么多衣服。

He’s really gone to town; you should see how many clothes he’s bought.

现在我身边没那么多钱

сейчас у меня нет с собой столько денег

你要是吃得那么多，是会发胖的。

If you eat so much, you will get fat.

他与他们一起度过那么多难忘的日子，他舍不得离开他们。

Он пережил с ними вместе так много незабываемых дней, и ему жаль расставаться с ними.

你虽然说了那么多话，但好像一直没贴题。

In spite of all your talk you never seem to come to the point.

那片弹丸之地竟有那么多房子。

Так много зданий на таком маленьком клочке земли.

我吃不下那么多。

I can’t eat that much.

见了那么多世面

повидал так много

那么多书呀!

вон сколько книг

我这次跟上次一样也是买那么多苹果，这次却花少了钱

я купил столько же яблок, как и в прошлый раз, но денег потратил меньше

过了那么多时间, 真不得了

ужас сколько времени прошло

像他们那么多

с их

像他们(做的, 知道的等)那么多

С их

我这次也是买那么多苹果，却花少了钱

я купил столько же яблок, как и в прошлый раз, но денег потратил меньше

- 老二做了那么多坏事，炸死他是应该的。
- 该，还是有点儿下不去手啊！

- Хозяин (босс), «Второй брат» сделал так много ошибок, что его следует сжечь!
- Следует-то следует, но у меня нет ни малейшего желания.

- 老李做了那么多坏事，日子却越过越好！
- 别着急啊，他会有报应的！

- Лао Ли сделал так много плохого, а живет все лучше и лучше!
- Не беспокойся, от судьбы не уйдет (он за всеответит)!

- 老李呀，那么多病人，你怎么只照顾这一个呢?
- 她是我女朋友！别人的病再重，我也顾不上了。

- Лао Ли, здесь так много больных. Почему ты ухаживаешь (заботишься) только за одной?
- Это моя подружка! До других мне дела нет, чем бы они ни болели.

果园挨着道, 苹果那么多, 哪能看得住

сад у дороги, яблок много, разве тут укараулишь

我们家经历了那么多事情……

Наша семья столько пережила...

我管那么多呢!

Я и так очень стараюсь!

那么多人都染了这种病，整天做些奇怪的事，这就已经很糟糕了。更糟的是，这种情况现在已经蔓延向了我们的卫兵，本来他们应该绝对免疫这类诱惑的。

Достаточно плохо уже то, что многие из нашего народа переняли это странное поведение. Но мне кажется, что эту заразу подхватили даже наши стражники, которые должны быть невосприимчивы к таким вещам.

这片土地上有很多纷争，<name>。我希望你不会象我们的长老一样经历那么多的战争，不过我还是希望你去做一件事，让你可以了解到，一个看似不值一提的小小威胁如果不加制止的话，会对我们的领土带来多大的危害。

<имя>, нашей земле причиняют боль раздоры ее обитателей. Я надеюсь, что тебе не суждено увидеть столько войн, сколько выпало мне. И все же я вынужден просить тебя вступить в бой. Так ты поймешь, что малая угроза, если не искоренить ее, со временем разрастается.

也许，即使在经历了那么多事情之后，我们的心中还是为爱情留下了空间。

Быть может даже тогда, когда все ушло, в нашей жизни все-таки остается место для любви.

我记不清他们那么多首领的名字，但我知道其中肯定有一个名叫玛加萨的。我听说她已经很老了，但漫长的岁月赐予了她无穷的知识。如果说有哪位牛头人能够提供精神力量的帮助的话，那一定就是她了。

Я мало знаю о том, кто предводительствует тауренами, но одно имя мне известно: Магата. Говорят, она очень стара и много знает. Если кто из тауренов и может оказать нам помощь касательно духов, то это она.

将这封回信带给你在赤脊山的主人吧，<class>。请转告他，我的心情也因为那么多勇士的牺牲而变得十分沉重。

Отнеси мой ответ в Красногорье, <класс>, и передай своему хозяину, что я скорблю всем сердцем о гибели отважных бойцов.

你相信吗，<name>？雷德帕斯对咱们杀了那么多鱼人还是不满意——哦，别谦虚了，你在这方面还挺有本事。现在他又要我证明我真的杀过鱼人，他要我把那些冰凉的、粘糊糊的鱼人徽记带去让他过目，这样我才能得到他的肯定。

Ты не поверишь, Редпата не устроили все убитые нами мурлоки – не скромничай, ты тоже <приложил/приложила> к этому руку. Теперь он хочет от меня доказательств их смерти. Чтобы я отрубил холодные склизкие мурлочьи головы и принес пред его очи!

但是我不再是英雄了……你才是。迄今为止你已经做了那么多——应该由你来完成这个任务，而不是我。

Но я больше не герой... потому что герой стоит передо мной. Теперь ты <должен/должна> закончить начатое.

不说那么多了，这是给你的超级摄影器。玩得开心点！

Удачно пощелкать!

我需要你去那里给我带回更多的样品，<name>。好消息是因为它们的毒性够强，所以我需要的样品数量不用那么多。坏消息是南部各种有毒生物的种类更多，因此我需要各种各样的样品。

Придется попросить тебя отправиться за образцами, <имя>. В утешение могу сказать, что поскольку яд у них сильный, мне потребуется не так много образцов, как в прошлый раз. С другой стороны, на юге больше ядовитых тварей, поэтому придется убить по несколько существ разных видов.

她会忘记我吗？城里有那么多男人，其中不乏有钱的家伙。

Не забудет ли она обо мне сразу же после расставания? В городе полно мужчин, и многие из них богаты.

不管怎么样，我想要亲自到那个山谷里去看一看，但是那么多的灌木兽在山谷里活动，我可不想去送死。但是现在你来了——如果你能帮我清除一些灌木兽的话，也许我就能去一趟了。<name>，我想你应该能帮忙的吧？帮帮我，好不好？

Так или иначе, я хочу попасть в эту долину, но пока там столько шипокожей, ноги моей там не будет. Вот зачем ты мне <нужен/нужна> – если перебить часть этих тварей, я могу и решиться на поход. Что скажешь, <имя>? Поможешь мне?

这世上只有一个法师——就是那个躲在贫瘠之地的亡灵法师——才能够召唤出那么多的水元素来。也只有他这样白痴的家伙才会想要这么做。现在这个名叫萨瑞鲁斯·法伯尼的蠢货恐怕正坐在鬼雾峰顶嘲笑我呢。

Есть только один маг из нежити в Степях, способный наслать порчу на стольких элементалей воды. И он единственный, кому хватит дури попытаться это сделать. Сарилус Грязнорожденный, наверное, сидит на вершине Вершины Багрового Тумана, да смеется надо мной.

别拿那么多的问题去打扰阿达尔，<class>。他是你所能面对的最强大的存在。

Не беспокойте Адала незначительными вопросами, <класс>. Это, возможно, самое могущественное существо из тех, что вы встречали.

这些天来，逃兵络绎不绝地涌来。收容所哪儿来那么多房间关押这帮蠢货呢？你瞧，我们的猪因为空间变窄都有些瘦了！

Здесь появляется все больше дезертиров с каждым днем. У нас просто нет больше места – нам некуда сажать этих трусливых тварей. Особенно, если мы не хотим утеснять свиней.

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.

如果没有资料的话，我就需要花上更多的时间来破译它们，可我们没有那么多时间了。

Без кодекса их интерпретация займет слишком много времени.

试炼……是你接受试炼的时候了。那么多的挑战要克服，那么多的知识要了解。你要了解试炼，我要了解你。

Пришло время испытаний... время ТВОИХ испытаний. Много сложных задач надо будет выполнить, многому научиться. Ты многое узнаешь об испытаниях. Я узнаю многое о тебе.

你哪那么多歪心眼子？

Откуда в тебе столько хитрости?

假如我现在放弃岗位，任那么多的元素在废墟肆意妄为，那就是渎职。

Если я сейчас оставлю пост, это будет прямым нарушением моих обязанностей. Слишком много духов стихий еще бродят по этим руинам...

其实在我看来，她倒是根本不用去想那么多事的。

По-моему, она слишком много думает.

这显然是一个线索，能使大家了解清楚这里为什么会发生那么多奇怪的事。你认为南边塞纳里奥哨站的德鲁伊一定会想研究研究这块碎片。

Определенно, здесь таится ключ к разгадке всех происходящих странностей, и вы уверены, что друиды на Кенарийской заставе должны увидеть этот странный кристалл.

我跟你说啊，伙计，这地方和一望无际的纳格兰平原可完全不一样。这些巨魔可比食人魔脏多了！不过，有钱赚的话，谁管那么多啊！那么欢迎来到祖达克，朋友。

Вот что я тебе скажу, <приятель/красавица>: это тебе не равнины Награнда. Здешние тролли даже грязнее, чем огры. Но я всегда там, где золото, да! Так что добро пожаловать в ЗулДрак, <дружище/подруга>.

别管那么多

не нужно так волноваться

我真不敢相信，有那么多人去达拉然下水道钓鱼，只为几只大老鼠或是变异鱼。难道他们不知道，有许多伤心欲绝的傻子、走投无路的窃贼和心不在焉的醉汉，把数不清的无价之宝扔到了下水道里吗？

Представляешь, некоторые граждане ловят в стоках Даларана гигантских крыс и рыб-мутантов. А ведь в здешних водах можно найти столько ценного! Обманутые любовники, пойманные с поличным воры, неосторожные пьяницы – каждый сбрасывает или роняет сюда какую-нибудь приятную мелочь.

你已经为北风苔原上的野生动物做了许多贡献，<name>。奈辛瓦里手下那群卑贱的家伙们连续遭受了那么多次失败，这些教训恐怕他们一辈子也无法忘记。

Ты много <сделал/сделала> для животных Борейской тундры, <имя>. Тебе удалось как следует отделать прихвостней Эрнестуэя и преподать им урок, который они нескоро забудут.

他私下竟然为天灾军团做了那么多事，可我们却从来没有抓到任何蛛丝马迹！和扎古斯一样为天灾军团效力的到底还有多少人？我们必须把他们全部找出来，并且全部清除……

Он все это время работал на Плеть, а мы и знать не знали! Сколько здесь еще таких, подобных Зангусу? Мы найдем их всех, а когда найдем...

西边的纳迦会在栖息地树立很多雕像。他们不可能需要那么多的……所以我琢磨着咱们是不是能给自己拿几座过来！

На западе обитают наги. Рядом со своими жилищами они устанавливают статуи. Десятки статуй. Наверняка им далеко не все нужны... Поэтому, я думаю, мы несколько штук вполне можем себе забрать!

你真的应该去瞧瞧。我一眼就看出来你经历了那么多困难，就该好好休息休息，富有的冒险者。

Очень советую туда заглянуть. После всех опасных и прибыльных приключений обязательно нужен хороший отдых.

你一生辛勤工作，换来了什么？死于瘟疫。然后你作为亡灵加倍努力，换来了什么？钱，是的，还有一座小小的庄园，附赠几个讨厌的食客。至于幸福？没那么多。

Вот представь: работаешь ты усердно всю свою жизнь – и что потом? Умираешь от чумы, переходишь в ряды нежити, работаешь еще усердней. А потом что? Да, накопишь деньжат, купишь небольшой домик, познакомишься с парочкой надоедливых соседей... А счастье? Его-то впрок не напасешься.

我们损失巨大，<name>。巨槌要塞从诅咒之地派了食人魔来援助我们，但他们只能派那么多，而且就在此时，联盟还对他们展开了进攻。

Мы несем большие потери, <имя>. форт Молота Ужаса в Выжженных землях прислал подкрепление из огров, но их немного; и в данную минуту они уже отбиваются от сил Альянса.

这第一桩，就是找到我的提箱。大概就埋在西部荒野西海岸的船骸附近的沙滩上。要问那么多破船烂舟究竟是哪一艘，有只锈锚的便是。找着了我的提箱，里面自有下一步指示。

Сначала найди мой сундучок. Его, должно быть, уже наполовину песком занесло, а находится он на западном побережье Западного края, рядом с обломками корабля. Обломков-то там много, но ржавый якорь на берегу – только один. Найди этот якорь, и ты найдешь мой сундучок. Загляни внутрь за следующей подсказкой.

我们要保护洛克湖，<name>！那么多国王的士兵都在远方英勇作战，我们在家乡的战线却遭到了压制。穴居人正从每一个岩缝中挖通道出来！他们是铁炉堡最大的威胁。

Нам нужно защитить озеро Лок, <имя>! Множество королевских солдат проливает кровь в далеких землях, а наш родной край в опасности. Трогги полезли изо всех щелей! Нашествие троггов грозит безопасности Стальгорна.

每个人都想穿得漂漂亮亮的，可高地没那么多华丽衣裳。

Ради этого события все захотят принарядиться, но, к сожалению, у нас тут мало хороших тканей.

在迷失于森林里之前，我记得的最后一件事就是摩本特·费尔。他是一个邪恶的亡灵巫师，也是这片土地上出现那么多亡灵的罪魁祸首。

Последний, кого я видел перед тем, как ушел в леса, был Морбент Скверн. Он был мерзким некромантом и это из-за него здесь так много отвратительной нежити.

艾泽拉斯有那么多地方好去，我偏偏被困在了格罗姆高。劫掠成性的猛兽，抢劫车队的事件，不断来袭的巨魔……我居然还活着，真是了不起。

Из всех мест Азерота я застрял именно в Громголе. Здесь полно диких зверей, грабителей караванов, всегда могут напасть тролли – удивляюсь, как я вообще еще жив!

祝踏岚警告我们说不要跟你们这些陌生人讲话，但眼下我也顾不了那么多了。

Тажань Чжу предупреждал, чтобы мы держались подальше от чужаков, но сейчас нам пригодится любая помощь.

如果我们是在艾泽拉斯，花上一点时间，我也许能找到治愈它们的办法。但我们现在不在艾泽拉斯，也没那么多时间。

На Азероте лекарство можно было бы найти без проблем. Но мы на Дреноре, и у нас совсем мало времени.

他们人太多了。卫兵挡不住他们……没人能挡住他们。那些野蛮人残忍地将那么多人的灵魂撕扯出他们的躯体。

Их было так много. Охрана не смогла их остановить... и никто не смог. Сколько хороших солдат погибло из-за этих дикарей!

可是，破碎群岛的其他地方还有那么多有趣的生物。我帮你标在地图上，去那里剥些毛皮回来！

Но в других частях Расколотых островов обитает еще столько интересных зверей... Я отмечу на твоей карте место, где полно зверья. Ступай туда и хорошенько поработай ножом!

恐怕里面的信息会吓坏胆小的人。我还没给其他人看过，但你为我们做了那么多事，理应看看。

И скажу прямо: слабонервным это сообщение лучше не слышать. Я пока никому его не показывала, но ты заслуживаешь узнать все <первым/первой> как никто другой.

我派他过去的时候，给他准备了可以把整个星球炸成两半那么多的弹药，但是弗林特洛克消耗弹药的速度就像我们消耗……空气一样快。去帮帮他！

Конечно, он уже получил от меня партию боеприпасов, которой хватило бы, чтобы уничтожить полконтинента... Уж не знаю, куда Кремневый Затвор их девает. Ест он их, что ли?.. Придется тебе ему помочь!

我在暗夜要塞渡过了那么多年的研究生涯……

Я столько лет проучилась в Цитадели Ночи...

有那么多古物需要收录，时间总是不够用。

Столько артефактов нужно занести в каталог, а времени всегда не хватает.

他们在这里只有那么多的伐木工。如果我们可以削减他们的数量，他们就得重新考虑自己的扩张计划了！

У врагов не так много дровосеков. Даже если мы убьем всего нескольких, им придется скорректировать свои планы!

<虽然已经陈旧不堪而且满是污泥，但这毕竟也是黄金，而且数额还不少！虽然这个数量还达不到传说中奈特利丢失的宝藏那么多，但是应该也有几千金币。

<Древнее и грязное, но все-таки это золото! Много золота! На легендарное пропавшее сокровище Недли не тянет, но, как ни крути, здесь несколько тысяч золотых монет.

你可能要花上好几天才能弄到那么多肉，而我等不了那么久。那就用机器人作为诱饵！

Ты можешь несколько дней потратить на то, чтобы добыть мясо, а я не собираюсь ждать столько. Знаю – мы используем бота!

我简直不敢相信自己去了那么多地方，我之前从来没离开过祖达萨！

Поверить не могу, что мы посетили столько разных мест! Я раньше никогда не бывала за пределами Зулдазара!

我可能没有姓氏，但是我见过了那么多神灵，也许我可以追随其中一位，以后不用在街头生活。

Хоть у меня и нет касты, но, может, теперь, когда я познакомилась со столькими лоа, я смогу поклоняться кому-то из них и мне не придется жить на улице.

他们把谷地完全封锁了！怪不得有那么多人在抱怨和布伦纳丹市场做生意的事。

Они перекрыли всю долину! Неудивительно, что в последнее время поступает столько жалоб насчет торговли на бреннадамском рынке.

我想只有他知道我们在哪里可以找到那么多的原材料。

Если кто-то и знает, где можно добыть материалы для такого смелого проекта, то это он.

我想要把更多这样的飞行器送上空中，去打跑那些亚基虫族，但是天上那么多虫子，飞行器几乎无法返回太阳方尖碑。

Интересно, сможем ли мы поднять в воздух еще несколько таких летающих машин. Они помогли бы нам прогнать акиров. Но сейчас жуков здесь летает так много, что вернуться к Обелиску Солнца почти невозможно.

我们的阵地已经被淹没。亚基虫族铺天盖地涌来，我从来没见过那么多！

Мы еле удерживаем позицию. Акиры прибывают с невиданной скоростью!

我殚心竭虑，多年来亲自照看了那些候选者；我在圣杰的指引下，多年照看这座神庙。如今知道那么多人都已经堕落，真是让人深受打击。

Я так долго наставляла претендентов. Поддерживала порядок в храме под началом моего идеала. Уже то, что так много претендентов сбилось с пути, это тяжелый удар.

艾泽拉斯在我离开后发生了那么多变故。但还有一个梦境没有在舞台上呈现。

В мое отсутствие на Азероте многое успело произойти. Но один из моих снов я так и не увидела на сцене.

我一个人可对付不了那么多，你可以帮我一把吗？

И теперь их здесь столько, что мне одной с ними не справиться. Поможешь мне?

机械侏儒为我们做了那么多，现在我们该回报一下了。

После всего, что механогномы для нас сделали сегодня, мы просто обязаны отблагодарить их.

我与你一同冒险时，学到了很多，我从未想过自己能干掉那么多纳迦！

Я так многому научилась у тебя. Мы уничтожили столько наг, что даже не верится!

你之前可没在深海见过那么多这样的生物。也许它们身上也有故事。

На глубине вы не часто встречали подобные существа. А вдруг с ними связана какая-то история?

她为我们的人民做了那么多，我们至少可以帮助她获得补给！

После всего, что она сделала для нашего народа, помочь ей пополнить припасы – самое малое, что мы можем сделать!

我的内心仍然存在着一片空洞，一段飘忽不定的羁绊，通往已经不复存在的家园。那么多的美好……那么多的光辉与壮美……都不复存在了。

Внутри меня пустота. Как будто невидимая нить связывает меня с домом, которого уже не существует. Такая красота... такое великолепие... все потеряно навеки.

在你帮了我们那么多忙之后，我很愿意为你效劳。遗憾的是，我手头上没有所需的材料，不能尽善尽美地修好它。

После всего, что ты для нас <сделал/сделала>, я с радостью тебе помогу. К сожалению, у меня нет необходимых материалов, чтобы выполнить ремонт как полагается.

真不敢相信！在黑手做了那么多坏事以后，奥格瑞姆竟然还在继续为他效力。

Не могу поверить, что Оргрим по-прежнему служит Черноруку – даже после того, какое разорение он учинил.

让我们把话挑明了说吧，<name>：我不信任你。但是，现在的情况紧急，我也管不了那么多了。
你到下面去干掉那个该死的斯瑞德，把他的徽记带给我。
还有，如果你胆敢跟他合计什么把戏，或者你不上来了的话……只要被我抓到你，就准备跟那群蛆死在一块吧。

Скажу тебе сразу, <имя>: я тебе ни капли не доверяю. Но в нынешней ситуации это не особо важно.
Что от тебя требуется: иди и поговори с Треддом. Если ты и вправду на нашей стороне, убей его и принеси мне его голову. А если ты на их стороне и не вернешься вовремя, то будешь долго, долго гнить заживо...

世界上有那么多的书，为什么偏偏是这一本？！哦，月神在上，我真是个好骗的傻瓜。
真是抱歉，但你绝对想不到我的身上发生了什么。
我把我创作的《结界、印记及夜之子之道》的初版借给了我的一位好朋友——或者说，曾经的好朋友——然后他就背叛了我。就好像命中注定一样，那本书里记载着一道咒语，而我需要这道咒语来完成仪式。
求求你，帮我取回那本书吧。不过你得千万小心，它实在是太珍贵了！

Ох, ну почему именно она?! О Мать-Луна, что же я за простофиля.
Прости, ты ведь не знаешь о чем я.
Я одолжил другу – эх, точнее, бывшему другу – первое издание "Оберегов, печатей и традиций ночнорожденных" как раз перед тем, как он меня предал.
И как назло, в этой книге заклинание, которое мне понадобится для ритуала.
Пожалуйста, найди ее, если можешь. Но будь <осторожен/осторожна> – она очень ценная!

还有…酒这东西可比水贵，你加一点在汤里，有点味道让客人知道就好。谁让你加那么多了！

К тому же вино гораздо дороже воды, понимаешь? Когда ты добавляешь немного вина в суп, то его вкус улучшается. Но кто просит тебя наливать так много?!

我以为我们付出了那么多，它可以永远盛开下去。而且好像也没结出什么果子…

Паймон думала, что после всех наших стараний он будет цвести вечно. Никаких фруктов тоже нет...

教堂顶上？那么多修女，全都没发现她吗？

И никто из сестёр не заметил её?!

多亏了你之前帮我拍了那么多画，要不是我有那么多画，那家伙估计不肯认账。

К счастью, у меня были с собой твои фотокарточки. Без них убедить его было бы невозможно.

那个，罗伊斯，我还是要对你说声对不起，因为我的体质给你添了那么多麻烦…

Эм... Ройс, я хотел бы извиниться за все те неприятности, которые я тебе доставил...

客官不知道吗？璃月的上层是允许我们开这样的私窑的，不要担心那么多啦。

А, вы не знаете? Те, что наверху, разрешили нам открывать частные лавочки, не беспокойтесь.

但突然来了那么多客人，我一下子应付不过来，把这两本书拖了这么久。

Но так много покупателей вдруг, и я в итоге закопалась.

也不知道索拉雅小姐是怎么做到一个人在璃月研究这么久的，光是看她被拒的那么多论文，我都替她觉得累。

Ума не приложу, как Сорайе удаётся столько времени оставаться в Ли Юэ одной. Только вспомню, как много забраковали её статей, так сразу накатывает усталость.

对啊！我们做了那么多好吃的，全都给您了。

Точно! Мы заключили контракт! Мы приготовили много разных вкусняшек и отдали их тебе!

你看，你会那么多别人不会的技艺，懂得那么多别人不懂的道理！

Ты умеешь делать столько вещей, которые другие не умеют, и знаешь столько того, чего другие не знают!

这倒是和我想的完全一样，记得我之前说的吗？世上哪有那么多恶鬼。

Я ни капли не удивлена. Помните, что я говорила? В мире совсем мало злых духов.

不过也好，那么多大石头从天上掉下来，要是爸爸在野外的话，说不定会有危险。

Но это не так уж плохо. Пока с неба падают метеориты, папа здесь будет в опасности.

欸，原来是你啊，老主顾就不讲究那么多了，想要点儿什么？

А, это ты! Со старыми клиентами - сразу к делу: что будешь брать?

那么多订单，我还得打理店里的生意，一个人都要处理不来了。

У меня поразительно много заказов. Слишком много, чтобы справиться с ними в одиночку. А ещё мне нужно заниматься магазином.

但是，呃，停得也太突然了，我做了那么多预案，这下子不就全都用不上了吗…

Но, эм, это было так неожиданно. У меня было столько резервных планов, неужели не придётся ими воспользоваться...

哈哈，不行的，「班尼冒险团」早就满员了…合适的人选有那么多，没必要找我这个倒霉蛋吧？

Ха-ха, нет, в отряде Бенни давно уже нет свободных мест... Да и у тебя огромный выбор, наверное. Зачем вступать в самый несчастливый отряд?

顾不上那么多啦，这可是事关「猎鹿人」声誉的战斗，挑三拣四什么的是不行的！

Сейчас нам не до стремления к совершенству. «Хороший охотник» на грани закрытия, и мы должны спасти его.

再往下讲就没完了，而且你也没那么多时间听我讲故事。

Это долгая история. Думаю, что у тебя есть дела поинтереснее.