篝火花
gōuhuǒhuā
см. 仙客来
ссылается на:
仙客来xiānkèlái
бот. цикламен персидский (лат. Cyclamen persicum)
бот. цикламен персидский (лат. Cyclamen persicum)
примеры:
一瓣雪花轻轻飘落在熄灭篝火的黑色残骸上。发出嘶嘶的声响……
Снег падает, укрывая потухший костер. Ш-ш-ш...
巨型地狱之塔会让敌军觉得自己就是一团向篝火发动攻击的棉花糖。
Великая адская башня заставит ваших врагов почувствовать себя зефирками, напавшими на костер.
你坐在篝火旁。在你左边躺着一条黑狗在取暖。其他人在你后面挤作一团：一个年轻的精灵，一个头发花白的矮人，和...一个骷髅。一个亡灵。
Вы сидите у костра. Слева от вас разлегся пес – греется у огня. Позади вас шепчутся остальные: юный эльф, седой гном и... скелет. Нежить.
пословный:
| 篝火 | 火花 | ||
1) костёр
2) устар. прикрыть огонь плетёнкой, заслонить (занавесить) огонь
|
1) искра; поток искр, фейерверк
2) физ. электрическая искра (разряд)
3) вспышка угасающего светильника
4) бабочка, летящая на огонь
|