埃米尔·贝尔坦号轻巡洋舰

лёгкий крейсер «Эмиль Бертен»

Амир Хамзах阿米尔哈姆萨赫(1911—1946, 印度尼西亚诗人)

амир хамзах

阿尔米拉和米哈利在农场安顿了下来。

Альмира и Микаль обосновались на ферме.

阿尔米拉和米哈利在一座废弃的农宅定居下来，

Альмира и Микаль обосновались на заброшенной ферме.

我们离开了死神海岸，没有帮助阿尔米拉和米哈利。

Мы покинули Побережье Жнеца, так и не сумев помочь Альмире и Микалю.

我们需要为阿尔米拉和米哈利开辟出一条安全的通路。

Мы должны расчистить путь для Альмиры и Микаля.

哈哈！很好，硬撑啰。就像老搭档维瑟米尔所说的，咱们打了再说。

Ха-ха! Ну, давай, играй в крутого парня. Как говорит этот старый пердун Весемир, подеремся - увидим.

我们需要护送米哈利，直到他安全为止。阿尔米拉能够照顾好自己。

Нужно сопроводить Микаля в безопасное место. Альмира сможет позаботиться о себе сама.

「好消息是，我们再也不用担心迁徙的龙兽了。」 ～俄佐立轻骑兵贝尔米格力

«Хорошая новость в том, что перелетные дрейки больше нас не побеспокоят». — Белл Мигеллик, гусар Азориусов

出席人员：伊格纳修·维理雷斯爵士、法警安德烈亚斯·布鲁姆、伊格纳修爵士属下：卡尔米、加尔第与贝尔西。

Присутствуют: баронет Игнаций Верье, сенешаль Андреас Блюме, челядинцы баронета Верье: Комор, Смагор и Пемпик.

你看，兰米尔曾经和一个名为伊莎贝尔·贝莱妮的年轻女子在一起。这小俩口以前过的可甜蜜了。

Так вот, Ранмир любил красивую девушку, ее звали Изабель Ролен. И мне казалось, что они счастливы вместе.

哈哈！就在这里：创世神殿，守护者米米尔的大本营！当然，你得在那里把钥匙的两部分组合起来。

Ага! Значит, Храм Изобретений, трон самого Хранителя Мимира! Ну разумеется: где же еще следует соединять две части ключа, как не там?

贝林，埃米尔·冯1854－1917德国生理学家，因其在抗白喉与破伤风血清免疫方面的工作获1901年诺贝尔奖

German physiologist. He won a1901 Nobel Prize for work on serum immunization against diphtheria and tetanus.