米已成炊

каша сварена; обр. дело сделано, жребий брошен

mǐ yǐ chéng chuī

比喻事已做出，无可挽回。

mǐ yǐ chéng chuī

比喻已成事实，无法改变。

如：「他们现在都米已成炊，只好接受这个事实。」

mǐ yǐ chéng chuī

lit. the rice has already been cooked (idiom)

fig. what is done cannot be undone

mǐyǐchéngchuī

reversal impossible; accomplished fact

примеры:

因为你现在一切都木已成舟、米已成炊，不能再回头了。

Потому что тебе пришлось пуститься во все тяжкие, нарушить все запреты, сжечь все мосты. Назад дороги нет.

炊米成饭

сварить кашу из риса

пословный:

米	已成	炊
mǐ 1) рис (в зёрнах), обрушенный рис 2) очищенное зерно; крупа 3) метр (мера длины); метровый 4) значок «звёздочка» (на клавиатуре) 5) Ми (фамилия) 6) яп. ( сокр. вм. 米国) Америка, США; американский шанх. диал. деньги 全词 >>	yǐchéng закончиться, завершиться; сделаться; совершившийся; готовый, сделанный	chuī 1) стряпать; варить (готовить) пищу; разводить огонь (для готовки) 2) варёный рис; рисовая каша; еда