аналогичный случай - 类似的情况

аналогичный случай

<name>，我来这里是想看看魔苔的影响有多么厉害。我的一些同胞险些被泰达希尔的一个堕落的熊怪杀死，而我发誓不会让类似的情况再次出现……更别提更糟糕的情况了。

Некоторые из моих собратьев спаслись от порабощенных скверной фурболгов в Тельдрассиле, а я пообещал остановить злодеяния, пока кровь не полилась рекой... или не произошло чего-то еще хуже.

莫库克是个老练的法师，所以你最好做好准备。来，拿上这个火箭包，在你需要快速躲闪攻击或类似的情况下使用。

Моркурк – опытный маг, так что приготовься. Вот возьми ракетный ускоритель и используй его, когда нужно, например, быстро уклониться.

以前我游历其他地方也看到过类似的情况，例如璃月境内的层岩巨渊等，这些地形或许存在某些共通性…

Я уже видела такое в своих путешествиях. Например, Разлом в Ли Юэ. У этих формаций могут быть общие черты...

除非你现在想的是∗瑞瓦肖势在必行∗……总而言之，我也遇到过类似的情况，所以我明白你的意思。

Если, конечно, ты прямо сейчас не думал про ∗ревашольский императив∗... В любом случае, я понимаю тебя, у меня тоже бывало такое ощущение.

你可以多说点地底小径的情况吗…是类似洞穴那样的吗？

Можешь рассказать побольше о подземном пути? Это какая-то пещера?

没有。没有类似情况，你的经历我在工作生涯中是第一次见到的。

Нет, не совсем так. Я никогда не видела ничего подобного тому, что происходит с вами.

武装冲突、包括内部冲突期间蓄意强奸、性奴役和类似奴役做法情况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о систематических изнасилованиях, сексуальном рабстве и сходной с рабством практики в периоды вооруженных конфликтов, включая внутренние конфликты

情况似乎越来越糟了。

Things seem to be going from bad to worse nowadays.

情况似乎就平静下来了。

На минуту показалось, что все обошлось.

这种情况似曾相识，<name>。

Все это может быть тебе знакомо, <имя>.

希利苏斯的情况似乎引起了更多的注意。

Ситуация в Силитусе привлекает все больше внимания.

看一眼脚边死去的精灵，然后说情况似乎反转了。

Взглянуть на мертвую эльфийку у ваших ног и сказать, что ситуация, похоже, изменилась.

这些规定适用于这类情况。His reading covers a wide range of subjects。

These regulations cover such cases.

那些妖灵是打哪儿来的？我上次看到类似情形还是在维尔金附近，当时…

Откуда здесь все эти призраки? Последний раз я такое видел под Вергеном, когда...

我想想…嗯，其实「归终机」建设之初，为了应对战损之类情况，是准备了备用材料的。

Давайте проверим вокруг. Наверняка здесь где-то хранятся материалы для обслуживания баллисты.

事情一天比一天失控。中心已经守不住了。虽然你努力去∗缓和∗并∗牵制∗这些能量，但是情况似乎越来越糟糕。

Кажется, что с каждым днем события всё больше и больше выходят из-под контроля. И как бы ты ни пытался ∗сдерживать∗ и ∗укрощать∗ эти силы, становится только хуже.