粉面油头
_
脸上扑粉，头上抹油。形容女子的化妆。
fěn miàn yóu tóu
1) 形容女子的化妆。借指女子。
西游记．第五十四回：「那里人都是长裾短袄，粉面油头，不分老少，尽是妇女。」
2) 形容男子流里流气、油嘴滑舌。
如：「他每日粉面油头的往脂粉堆里钻，不是什么好东西。」
亦作「油头粉面」。
【释义】脸上扑粉，头上抹油。形容女子的化妆。
【出处】元·钟嗣成《骂玉郎过感恩采茶歌·四景》：“皓齿明眸，粉面油头，点花牌，行酒令。”
【用例】那里人都是长裙短袄，粉面油头，不分老少，尽是妇女。（明·施耐庵《西游记》第五十四回）
谓面上敷粉头上搽油，极意修饰，至於浮艳。
пословный:
| 粉面 | 面油 | 油头 | |
1) пудрить лицо
2) припудренное (белой или розовой пудрой) лицо
3) (сокр. вм. 粉面) мука; порошок
|
1) кожное сало на лице
2) крем для лица
|
1) жирная голова
2) 形容人狡猾轻浮。亦指狡猾轻浮的人。
3) 指涂了油的头发。
4) 犹油水。指不正当的便宜。
5) 指可作为藉口的事。
6) распылитель форсунки
|