油头粉面
yóutóufěnmiàn
1) густо накрашенный, размалёванный (о женщине)
2) проститутка
3) франт, щеголь
густо накрашенный, размалеванный
yóu tóu fěn miàn
形容人打扮过分而显轻浮<多指男子>。yóutóu-fěnmiàn
[be coquettish or dandified in appearance with sleek hairs and creamy face] 形容妖艳轻浮的打扮
旁有一个女子, 倒是油头粉面。 --《西游记》
yóu tóu fěn miàn
1) 妇女浓妆艳抹的样子。
初刻拍案惊奇．卷三十二：「随你英雄豪杰，杀人不眨眼的铁汉子，见了油头粉面，一个袋血的皮囊，就弄软了三分。」
儒林外史．第十四回：「马二先生正走着，见茶铺子里一个油头粉面的女人招呼他吃茶。」
2) 形容男子流里流气、油嘴滑舌。
亦作「粉面油头」。
yóu tóu fěn miàn
dressy or foppish; powder the face and anoint the head; sleek-haired and creamy-faced -- coquettish or dandified in appearanceyóutóufěnmiàn
heavily made-up woman or dandified man1) 形容女人打扮得妖艳俏丽。
2) 形容男子打扮得花哨而轻浮。
частотность: #46689
синонимы:
пословный:
| 油头 | 粉面 | ||
1) жирная голова
2) 形容人狡猾轻浮。亦指狡猾轻浮的人。
3) 指涂了油的头发。
4) 犹油水。指不正当的便宜。
5) 指可作为藉口的事。
6) распылитель форсунки
|
1) пудрить лицо
2) припудренное (белой или розовой пудрой) лицо
3) (сокр. вм. 粉面) мука; порошок
|