粗中有细
cū zhōng yǒu xì
1) тонкое в толстом (обр. в знач.: деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)
2) "внутри грубого имеется утончённое" (техника живописи)
тщательность, маскируемая поверхностным подходом
cū zhōng yǒu xì
粗鲁之中有细心之处。
西游记．第五十五回：「沙僧听说，大喜道：『好！好！好！正是粗中有细，果然急处从宽。』」
usually careless, but quite sharp at times; crude in most matters, but subtle in some
cū zhōng yǒu xì
be somewhat refined in one's rough way(s); usually careless， but quite sharp at times; crude in most matters, but subtle in somecūzhōngyǒuxì
a seemingly careless person may actually be quite meticulous【释义】形容人说话做事表面好象粗鲁、随便，实际上却是审慎、细心。
【用例】《三国演义》中的张飞是一个粗中有细的大将。
表面似乎粗率，实际却很细致；平时比较粗率，有时却很细致。
частотность: #60474
пословный:
| 粗中 | 有 | 细 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) тонкий
2) мелкий
3) детальный; подробный; тщательный
|