压碎玻璃

выдавить стекло

被玻璃碎片割伤

обрезаться осколком стекла

镀银的碎玻璃片

tinsel (装饰材料)

玻璃碎了是我搞

разбитое стекло моя работа

彩色玻璃碎片戒指

Кольцо с осколком цветного стекла

玻璃碎了是我搞的

разбитое стекло - моя работа

满地都是玻璃碎。

Тут повсюду битое стекло.

小心别让碎玻璃碴了手!

Mind you don’t cut yourself on the broken glass!

碎玻璃把手碴了一个口子

битое стекло поранило [мне] руку

杰克的脸被碎玻璃划破了。

Jack's face had been slashed with broken glass.

他的脚上扎了一些碎玻璃屑。

Some splinters of glass had got into his feet.

易碎玻璃座舱盖(便于穿盖弹射用)

фонарь с хрупким остеклением для катапультирования через несброшенный фонарь

奥札奇如打碎玻璃一般粉碎专念。

Эльдрази разбивают концентрацию, словно стекло.

小心脚步，这里到处都有碎玻璃。

Смотри под ноги, тут повсюду битое стекло.

-ая, -ое预应力的~ железобетон 预应力钢筋混凝土~ое безосколочное стекло 预应力不破碎玻璃, 安全玻璃

предварительно напряжённый

越过围墙上参差不齐的碎玻璃片飞走了

[Стрекоза] перелетела через забор, в который были вставлены всевозможные куски битого стекла и улетела

石头击中窗户，一阵碎玻璃落到他们头上。

The stone hit the window and a shatter of glass fell on their heads.

你是问除了我脑袋里好像装满碎玻璃之外吗？

Если не считать того, что голова набита осколками стекла?

石像鬼的声音尖锐得足以粉碎玻璃、扭曲骨头。

Голос горгульи берет такие высокие ноты, что с легкостью разбивает стекло и гнет кости.

诱惑力太大了。打碎玻璃容器，自己动手割下来。

Искушение слишком велико. Разбить стеклянный контейнер и взять образец себе.

这里还没被一堆玻璃碎片覆盖之前，应该很漂亮吧。

Наверно, без всех этих осколков тут было очень красиво.

当我听到玻璃碎裂的时候，这是我脑子里想到的第一件事。

Это было первым, о чем я подумала, когда услышала звон разбившегося окна.

∗我∗必须到玻璃之翼的地方收集 15 亩的碎玻璃，我自己去。

А я пока схожу принесу сюда пару тонн битого стекла.

不。我把鞋子扔出窗外了。我是从玻璃碎片的方向∗推理∗出来的。

Нет. Я выкинул ботинок в окно. И ∗вычислил∗ это по расположению осколков.

不。从玻璃碎片的方向∗推断∗，我把自己的鞋子扔出窗外了。

Нет. Я ∗вычислил∗, что вы что-то от меня скрываете, и внутри как лампочка загорелась. Инстинкт убийцы.

你透过碎玻璃看见：积满灰尘的架子，还有一张被遗忘的椅子。

Сквозь разбитое окно видны пыльные полки и забытый стул.

让我们把这些碎玻璃扫走。Joe's watch is broken。

Let's sweep away the broken glass.

人道主义之母矗立在你面前——一副碎玻璃上的蜡画。她的表情没有丝毫变化。

Над тобой возвышается мать гуманизма: панно, выполненное восковыми красками на оконном стекле. Ее выражение лица ничуть не изменилось.

从外面的屋顶——位置A。弹孔周围的玻璃碎裂了。碎片朝向里侧，就像女人背后的光环……

Снаружи на крыше: траектория A’. Стекло растрескалось вокруг пулевого отверстия. Осколки смотрят внутрь — словно корона за спиной этой женщины...

你可以这样，打破一只瓶子，把玻璃碎片混在鱼里面，放在外面给猫吃，它们吃下去就会死。

Битого стекла в колбасу напихай и поставь им на съедение. Сожрут и сдохнут.