粗系统
_
rough system
грубая система
cū xì tǒng
rough systemпримеры:
粗校准(陀螺系统)
грубая выставка (гироскопической системы)
粗校直(陀螺系统)
грубая выставка гироскопической системы
粗校准, 粗校直(陀螺系统)
грубая выставка гироскопической системы
在此设置下您可能会看到一些包含猥亵或粗俗信息的文本。然而我们也会过滤掉被系统鉴定为极具攻击性的语言。
Эта опция допускает некоторые нецензурные выражения, но мы будем фильтровать крайне оскорбительную лексику.
是的。看来你采用了一种……不如就叫它∗粗鲁又文艺∗的系统。每次调查的案件编号都写在了边缘。不过,更为显著的是,大部分都附带着一个∗名字∗。
Да. Похоже, ты применяешь какую-то... скажем так ∗строгую, но литературную∗ систему. Каждому делу присвоен номер на полях. Но, что примечательно, большинство из них также сопровождается ∗названием∗.
пословный:
粗 | 系统 | ||
1) толстый
2) крупный (напр., о песке)
3) грубый
4) грубо; вчерне; приблизительно
5) невежливый; грубый
6) невежественный; неотёсанный
|
1) система; порядок; формация; системный, систематичный, упорядоченный
2) блок, агрегат
|