粗腔横调
_
off-key; boisterously
cūqiānghéngdiào
off-key; boisterouslyпримеры:
蛮横腔调
наглый тон
пословный:
| 粗 | 腔 | 横调 | |
1) толстый
2) крупный (напр., о песке)
3) грубый
4) грубо; вчерне; приблизительно
5) невежливый; грубый
6) невежественный; неотёсанный
|
сущ. /счётн. слово
1) полость (грудная, брюшная и т. п.); грудная клетка, грудь; канал; дупло; пустота
2) тон, тембр; мелодия 3) разговор
4) произношение, говор, выговор, акцент; манера [речи]; тон, интонация
5) бот. лакуна, просвет
6) * туша, тушка (счётное слово для битого скота)
|
I
犹横选。
II
强行徵改。
|