粗重工作

грубая работа

粗重的嗓音

a gruff voice

粗重的喘息声

loud breathing

粗重的钢管

big and heavy steel tubes

眉毛浓黑粗重

bushy black eyebrows

粗重的工作

heavy work; heavy manual labour

呼吸变得更粗重了

дыхание становится тяжелым

他有一只宠爱到极点的座骑，是头名叫烈焰使者的始祖龙，它一直被领主的手下用非常粗重的铁链锁在村子的西面。有了这些护符，你就可以长时间地控制它，利用它对付托瓦德·埃里克森领主。

Его любимое верховое животное – дикий протодракон по кличке Огнедышащий. Его держат закованным в цепи на западе Волдруна, но тебе не составит труда подчинить его себе с помощью талисманов и обратить его против хозяина.

这条粗重的锁链由若干个纯金环组成。

Десятки грубо сработанных золотых звеньев скреплены в массивную цепь.

字迹十分凌乱的书页，上面的字都被粗重的笔迹划去，又被水浸透，什么也看不清了。

Страница с очень неровным почерком. Некоторые слова были грубо зачёркнуты, и страница пропиталась влагой до такой степени, что ничего нельзя разобрать.

我（这副身体）根本不能做粗重的活儿。所以拜托了，一切就只能靠你了。

Я не создана для физического труда. А теперь давай, ты почти закончил.

粗重的棍棒；粗短的棍棒

A heavy club; a cudgel.

过了一会儿，他粗重地喘气，他尽力鼓起仅有的一点尊严，艰难地站起来。

Проходит миг, за ним другой. Он вдыхает и выдыхает через силу, затем поднимается на ноги, пытаясь сохранять остатки достоинства.

这枚粗重而生锈的戒指很容易被错认为廉价的钢制装饰品。

Толстое потемневшее кольцо легко принять за дешевую стальную безделушку.

他发出粗重的呼吸声...然后继续睡觉

Он издает хриплый стон... потом вновь засыпает.

那件动力装甲挺炫的，我猜你一定能靠那个做些很粗重的工作吧。

Какая интересная силовая броня. Наверняка в ней можно большие тяжести поднимать.

好啦，我知道粗重的工作都是你在做，但没有我你一定会很无聊的。

Ладно. Может, основная часть работы достанется тебе, но это будет уже совсем не так весело.