粪缸越淘越臭
_
(谚语)喻丑事情越描越黑， 越张扬就越丑陋。 如： “像这种政商勾结、 利益输送的丑闻， 真是粪缸越淘越臭！ ”
fèn gāng yuè táo yuè chòu
(谚语)喻丑事情越描越黑，越张扬就越丑陋。
如：「像这种政商勾结、利益输送的丑闻，真是粪缸越淘越臭！」
пословный:
| 粪缸 | 越 | 淘 | 越 |
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
1) промывать, прополаскивать, очищать (отделять) промыванием, отсаживать; мыть [рис]
2) мыть, очищать, вычищать; выгребать, вычерпывать
3) шалить, проказничать, баловаться; озорничать
4) искать, разыскивать, собирать
|
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
| 臭 | |||
1) вонючий; тухлый; протухнуть
2) отвратительный; дурной
3) сильно; изо всех сил
II [xiù]1) запах
2) см. 嗅
|