精制燃钢胸铠
_
Изысканная колчедановая кираса
примеры:
嗜血精制燃钢胸铠
Залитая кровью изысканная колчедановая кираса
嗜血精制燃钢手铠
Залитые кровью изысканные колчедановые рукавицы
嗜血精制燃钢腿铠
Залитые кровью изысканные колчедановые набедренники
嗜血精制燃钢肩铠
Залитые кровью изысканные колчедановые наплечники
пословный:
| 精制 | 燃 | 钢 | 胸铠 |
1) обрабатывать; отделывать
2) тех. очищать, рафинировать, ректифицировать
3) нумизм. пруф, зеркальная, полированная, proof, PRF
|
I гл.
1) жечь; зажигать, поджигать; воспламенять
2) прям., перен, гореть
II собств.
Жань (фамилия)
|
I gāng сущ
сталь; стальной; подобный стали
II гл.
1) gàng точить (нож)
2) gàng 在刀口上加上点儿钢，重新打造，使更锋利：这口铡刀该钢了。 3) gāng подзадоривать, подстрекать, подначивать
|