-аю, -аешь; -анный〔完〕обделывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈口〉加工, 做好, 精制. ～ кожу 加工皮革. ～ драгоценный камень 加工宝石. ⑵чем〈口〉砌上; во что 嵌上, 镶上. ～ канаву камнем 用石头砌沟. ⑶(常与 дело 等词连用)〈俗〉(巧妙地)弄好, 办妥. ～ все свои дела 办好自己所有的事情; ‖ обделка〔阴〕(用于①②解).

1) хим. 精制[的] jīngzhì[de]

очищенный реактив - 精制试剂

改作, 修改, 加工, 精制, 精炼

[精制]块糖 [jīngzhì] kuàitáng, 方糖 fāngtáng

〔名词〕 精制

2) (сахар) 精制 jīngzhì

рафинировать сахар - 把糖精制成块糖

[化] 精馏、分馏、精制

精制{水晶}玻璃业工作人员

〔阳〕精制(水晶)玻璃工人; ‖ хрустальщица〔阴〕.

精制蒙布

перкаль

硫黄精制厂

серноочистительный завод

精制试剂

очищенный реактив

把糖精制成块糖

рафинировать сахар

精制玻璃器

хрустальные изделия

溶剂精制油

solvent-refined oil

它们是精制香烟。

They are quality cigarette.

油类精制的过滤器

oil refiner pack

润滑油加氢补充精制过程

lube oil hydrofinishing process

燃料气的精制

fuel gas treatment

石油产品的精制

refining of petroleum product

精制汽油的设备

gasoline refining equipment; gasoline refining equipment

精制过的气体

processed gas

蒸汽精制的沥青

steam-refined asphalt

费尔特洛尔白土接触精制蒸馏过程

Filtrol fractionation process

高度精制的

highly refined

очистка от минеральных примесей 脱除机械杂质(精制)

очистка от CO2

脱降有机硫化物精制

очистка от органических сернистых соединений

й 脱无机硫(精制)

очистка от минеральных сернистых соединени

а 酸-硝基苯接触精制

кислотно-нитробензольно-контактная очистк

очистка активированным углём 活性炭精制

очистка активированным углем

кислотно-щёлочный метод 酸碱洗涤法, 酸碱精制法

кислотно-щелочный метод

установка Г-43/107 减压瓦斯油馏分加氢精制(提升管催化裂化, 裂化产品分馏和气体分馏联合装置)

установка г-43/107

кислотно-щёлочная очистка масел 润滑油酸碱精制

кислотно-щелочная очистка масел

ми 润滑油选择溶剂精制

очистка масел избирательными растворителя

зе 白土汽相精制

очистка отбеливающими землями в паровой фа

ами 石油产品白土精制

очистка нефтепродуктов отбеливающими глин

精制(润滑)油

очищенное масло

精制层板(胶合板)

плиточный баллинит

精制螺栓(毛螺栓)

чистый болт

精制螺栓精制螺栓, 光螺栓精制螺栓(毛螺栓)精制螺栓

чистый болт

中压加氢(精制)

гидроочистка под средним давлением

渗滤(法)补充精制

преколяционная доочистка

汽相接触(催化)精制

парофазная контактная очистка

用博士(铅酸钠)溶液精制

очистка плюмбитом натрия

用博士溶液精制(亚铅酸钠溶液精制去掉汽油中的硫醇)

докторская очистка

电(气)精制

электрическая очистка

润滑油选择(溶剂)精制

селективная очистка масел

精制层板(胶合板)精制层板

плиточный баллинит

净化, 精制, 精炼

очистка; рафинирование

精制层板

балинит (баллинит)

1.加工，精制，处理；2.整理，修改；3.[摄]冲洗

обрабатывать (обработать)

精制, 净化

очищение, очистка

嗜血精制燃钢胸铠

Залитая кровью изысканная колчедановая кираса

嗜血精制燃钢腰带

Залитый кровью изысканный колчедановый пояс

嗜血精制燃钢手铠

Залитые кровью изысканные колчедановые рукавицы

赞达拉的忏悔者都穿着独特的护肩，这可以将他们标示为部族的保护者。这些护肩是用强大的魔精制作的，它会帮助那些为我们部族而战的勇士。作为一个牧师，你也需要这样一副护肩的庇护。

Исповедники Зандалара носят особые оплечья, по которым каждый из нас узнает пастырей племени. Эти оплечья усилены могучими заклятиями, которые помогают почувствовать угрозу, исходящую от врагов племени. Тебе, как <жрецу/жрице>, они очень бы пригодились.

我们的地精制造了一种可以对付它的东西。等那只眼睛被摧毁之后，去拱顶寻找斯利文男爵。他在那里假装继续为巫妖王效力。

Наши гоблины собрали одно устройство, которое можно использовать против него. Когда Глаз будет уничтожен, разыщи барона Раздора на территории свода. Он притворяется, что по-прежнему послушен воле Короля-лича.

暴风城的孤儿们常常被人遗忘，但今天不同了，我的朋友。国王特别要求我们制作一些点心，然后尽快给孤儿院送去。最后一批点心就快要做好了，但不巧的是精制细砂糖正好用光了。你能去帮我弄一些回来吗？暴风城里所有的杂货店和旅店都有出售。

О сиротах Штормграда редко кто вспоминает, но сегодня не такой день, друг мой! Король заказал особую партию печенья специально для сиротского приюта. А я, представь себе, почти допек последнюю порцию и вдруг обнаружил, что у меня закончилась сахарная пудра. Может быть, сходишь и принесешь? Она есть в любой продуктовой лавке и в городских тавернах.

我刚从修补匠协会的瑞铎冯斯主任那里收到订单，要一打他最喜欢的精制系列靴子。那可是咱们的畅销货。

Я только что получил заказ от директора Ридлвокса из Союза ремонтников на дюжину пар его любимых сапог. "Эксельзиор"! Наша самая ходовая модель.

里面完工了，剩下来就是帮楦了。这部分，我只用最好的老鳄鱼皮。它们更耐久，而且更方便你在上面设计花样图案——如果你愿意的话，这样就可以完成崔斯里克的精制系列啦。

Внутренняя отделка готова, теперь осталось заняться внешней. На это я пускаю только самые лучшие шкуры старых кроколисков. Они прочнее, и текстура у них удобнее для нашивки украшений и разных деталей, благодаря которым прославились фирменные изделия Дриззлика.

<迪墨菲把核心放进明显是地精制作的机器的漏斗里，然后捂住耳朵。>

<Тимофей запихивает блок в какой-то агрегат явно гоблинской работы и затыкает уши.>

璃月的特色小吃之一。将切片的火腿与绝云椒椒快炒，浇在稻米和马尾穗混合煎熟的锅巴上制成。混合着精制肉品与辛香的气息，四处可见的寻常稻米在此时也变成了炙手可热的美味菜品。

Деликатес из Ли Юэ. Хрустящая рисовая корочка и конский хвост посыпаются кусочками обжаренной ветчины и заоблачного перчика. Насыщенный мясной аромат превращает самый обычный рис в обжигающее яство.

我有精制的虚空素。

Мелкоизмельченная соль пустоты у меня.

我有精制虚无盐。

Мелкоизмельченная соль пустоты у меня.

就拿我们最近的一次生意来说吧。我们从冬堡的学院那里得到了一些精制虚无盐。如果找到买家的话就能大赚一笔。

Вот взять наш последний груз. Мелкоизмельченные соли пустоты из Коллегии Винтерхолда. Кучу денег стоят, если знать, кому продать.

我向你保证，我心中绝对动过这个念头。箭头上的毒液花了我一年时间来精制，但只够使用一次。

Поверь, я думала об этом. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

原因比你想象的要多。箭头上的毒液花了我一年时间来精制，但只够使用一次。

Твой долг больше, чем ты думаешь. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.