精工; 细活

тонкая работа

中国有很多做工精细的工艺品。

China has a lot of handicraft products of exquisite workmanship.

我的皮货远近闻名，精工细作，行家之选！

Мои изделия повсеместно славятся как самые лучшие – для тех, кто знает толк в хороших вещах!

精工细作，致命却又雅观。没错，这是把夺命利器。

Красота, мастерство и смертоносная меткость. Да, это проклятье.

这家博物馆收藏着一批做工精细的中世纪象牙制品。

The museum has a fine collection of medieval ivories.

我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。

Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.

说不定装上这些做工精细的侏儒零件后，他的工程制品就不会爆炸了！

Кто знает, может наши славные гномские детальки не дадут его творению взорваться!

钟离的特色料理。火腿要选用月海亭盛宴标准的火腿部位，鲜肉要挑清泉镇当天猎来的五花肉，竹笋要取轻策庄笋节紧密的春笋，秉承慢工细活的精神以文火慢炖…这样「讲究」的美味，他只愿和懂得欣赏之人一同分享。

Особое блюдо Чжун Ли. Ветчина выбрана по стандартам кухни павильона Лунного моря. Это свежее мраморное мясо, доставленное сразу в день охоты из Спрингвейла. Бамбуковые побеги в блюде самые нежные из тех, что можно найти в деревне Цинцэ. Само блюдо приготовлено на медленном огне с душой и со всей тщательностью. Такое изысканное яство можно предложить лишь тому, кто оценит его по достоинству.