精心装扮
jīngxīn zhuāngbàn
искусно наряжаться, искусно переодеваться
примеры:
发明家博览会虽无服装规定，但很难找到没有精心装扮的人或物。
На Ярмарке Изобретателей нет требований к костюму, но придется сильно постараться, чтобы найти хоть кого-нибудь, не наряженного в свои лучшие одежды.
пословный:
| 精心 | 装扮 | ||
тщательно, отдавать всю душу, вкладывать всё умение; отработанный
|
1) наряжаться; прихорашиваться
2) наряжаться (кем-л.), переодеваться, гримироваться под (кого-л.)
|