少男少女们心里明白，没有比精灵亚伊文更伟大的战士！

Знает парень любой и знает девица, что с эльфом Яевинном никто не сравнится!

召唤暗夜精灵战士

Призыв ночного эльфа – воина

比在战时强暴精灵女子要重吗？

Более тяжкое, чем насиловать эльфок на войне?

你是托伐，一名勇猛的战士，一位悲伤的母亲。你思念着你的女儿，精灵后裔萨希拉。你看到她柔软的头发，听到她惊恐的声音。

Вы – Това, отважная воительница и охваченная горем мать. Вы тоскуете по своей дочери, Отпрыску Сахейле. Вы видите ее мягкие волосы, слышите ее серьезный голос...

我也曾经看过一名士兵强奸死去的精灵女子。

Раз я видал солдата, который любился с мертвой эльфкой...

一位优雅的精灵女士的灵魂在你眼前现形。她似乎很惊讶。

Рядом с вами материализуется призрак элегантной эльфийки. Она выглядит удивленной.

谢谢你！萨利亚斯死得其所。他是以精灵战士的身份死去的。

Спасибо. У Сариаса хорошая смерть. Смерть эльфийского воина.

可怕的事情！别打开那箱子，漂亮的精灵女士！这周围会发生大爆炸的！别打开那箱子！

Ужасные вещи! Не откг'ывай сундук, кг'асивая эльфийка! А то тут все ка-ак бахнет! НЕ ОТКГ'ЫВАЙ СУНДУК!

女士？哪门子的女士！看看她耳朵，是女——精灵！大家都知道精灵总是干些偷偷摸摸的勾当！

Дама? Какая такая дама? Ты что же, ухов ее не видишь? Это ж эльфка! А эльфы, они, известное дело, всегда замышляют!

这名女精灵的确引诱士兵们进入陷阱，她的命运现在掌握在杰洛特手中。

Эльфка действительно заманила солдат в ловушку, и теперь ее судьба находилась в руках Геральта.

“你说那个女精灵在大家打得不可开交时跳起舞来了？你疯了吗，下士？！”

Вы хотите сказать, что эта эльфка танцевала на поле битвы? Вы умом тронулись, сотник?!

如果我可以用“对不起”装满我的碗，那我将会是一个胖胖的精灵！再见，女士。

Если б вашими соболезнованиями можно было наполнить миску, я бы давно уже в дверь не пролазил! И тебе всего хорошего, добрая госпожа.

精灵战士托伐告诉我，我也是一名精灵后裔。她恳求我前往无名岛与精灵母树谈谈。

Эльфийская воительница Това сказала мне, что я тоже эльфийский Отпрыск. Она умоляла меня отправиться на Безымянный остров, чтобы поговорить с Мать-древом.

在梦中，我看到了许多事情。精灵的灵魂在噬渊中受苦。一位黑夜的战士被复仇吞噬。

В своих снах я вижу много... Мучения душ ночных эльфов в Утробе. Ночную Воительницу, которую убивает жажда мести.

精灵战士托伐宣称希贝尔也是一名后裔，实际上，她是后裔之首。托伐要求希贝尔去无名岛寻找精灵母树。

Эльфийская воительница Това сообщила Себилле, что та тоже Отпрыск – более того, первый Отпрыск. Това заклинала Себиллу отправиться на Безымянный остров и найти Мать-древо.

当精灵屠杀了十几名士兵的消息传到贸易站时，两名士兵的父亲决定把怒气发泄在一名精灵女孩身上。

Когда в фактории узнали, что эльфы вырезали дюжину солдат, отцы двоих из них решили отыграться на эльфке.

如果那些长耳混蛋停止的话，那么那些绝望的精灵战士就会为自由而战，并获得国王仁慈的特赦吗？

А если эти ублюдки перестанут все поджигать, смогут ли эти отчаявшиеся эльфийские борцы за свободу и справедливость рассчитывать на милостивое прощение короля?

我们的起义军战士已经武装起来了，而且士气高昂——就连联盟和部落的精灵也不再争吵了。

Наши повстанцы хорошо вооружены, а их боевой дух очень высок. Даже эльфы из Альянса и Орды перестали собачиться друг с другом.

希里的追兵一无所获，仅留下一名战士解决杰洛特和凯拉。他完全不是猎魔人和女术士的对手。然而他们的胜利伴随着苦涩，因为杰洛特在地底通道里既没有找到希里，也没能找到精灵术士。他们只能跟着另一个魔法投影留下的线索前进。

Преследователи Цири не нашли ни девушки, ни чародея. Они ушли ни с чем, оставив в подземельях одного воина, который должен был заняться Геральтом и Кейрой. Однако наши герои справились и с этим препятствием. Победа над воином Дикой Охоты оказалась бесплодной, поскольку Геральт не нашел ни чародея, ни Цири. Единственное, что оставалось ведьмаку, это подсказки, оставленные следующей морфотической проекцией.

对每个生物而言，场上每有一个具共通之生物类别的其它生物，它便得+1/+1。 （例如，若场上有一个精灵／战士，一个精灵／斥候，以及一个灵俑／精灵，则它们各得+2/+2。）

Каждое существо получает +1/+1 за каждое другое существо такого же типа, находящееся в игре. (Например, если в игре находятся Гоблин Воин, Гоблин Разведчик и Зомби Гоблин, каждый из них получает +2/+2.)

浮港的非人种族生活大不易， 玛丽娜也不例外。这位女精灵被怀疑引领士兵进入松鼠党的埋伏，那种事很容易就能将她送上绞刑架。

Жизнь нелюдей из Флотзама была нелегка, а Малена не была исключением. Эту эльфку подозревали в том, что она заманила солдат в засаду скоятаэлей, а такое подозрение легко могло привести на виселицу.

三个因战斗而疲惫不堪的精灵战士围着一位死去的同胞开始了仪式，他们的吟唱低沉但有穿透力，每一个词都饱含他们失去族人的痛苦。

Измотанные битвой эльфийские воины проводят ритуал над телом погибшего товарища. Низкими голосами они громко читают ритуальные слова, и в каждом слове звучит боль от их утраты.