精确计算的距离

a nicely calculated distance

计算之精确

precision in calculation

精确的计算

строгий учёт

有没有问题？安啦，应该没问题。计算挺精确的。

Безопасная, говоришь? Конечно. Ну, возможно. Подсчеты сходятся.

那么，我没有去精确地计算它到底需要多少能量，但我敢肯定大体上它是好用的。

Правда, я еще не закончила все точные расчеты, касающиеся модулятора энергии. Но я уверена: он практически полностью готов к работе.

用来精确计时的道具。对医者而言，即使是一秒的时间也不能浪费。

Инструмент, показывающий точное время. У доктора каждая секунда на счету.

我与杰洛特的历险中，碰过最不凡的一个人，就是名叫雷吉斯的吸血鬼。说精确点，他的全名是爱米尔·雷吉斯·洛霍雷克·塔吉夫-哥德弗洛伊。照他自己的计算，他已经428岁了，是天体交会时被困在我们世界的不幸生物的后代。

Одним из наиболее необычных существ, которые мне встречались во время моих многочисленных приключений вместе с ведьмаком, был вампир Регис. Точнее, Эмиель Регис Рогеллек Терзиефф-Годфрой. Как он сам утверждал, ему было 428 лет и он был потомком несчастных существ, заточенных в нашем мире со времени Сопряжения Сфер.