精神迷雾
_
Ментальный туман
примеры:
是的，虽然还有精神上那片迷雾，但你已经开始渐渐看清这个世界的样子，而且还有你自己——你让自己变成了什么样子。
Да, даже сквозь туман в голове ты начинаешь видеть мир таким, какой он есть. И себя — то, во что ты превратился.
失业者感到精神迷罔。
The unemployed feel lost.
пословный:
| 精神 | 迷雾 | ||
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-
II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|
1) густой туман, густая мгла
2) заколдованный круг, лабиринт
|