精致服饰
_
Богатая одежда
примеры:
象征着风车与风之花的精致饰物,也是「风花之颂」的弓臂上的装饰品。「风」本身看不见、摸不着,而恒常转动着的风车、绿地上摇摆的花朵则是「看得见的风」,向人们昭示着,轻柔的风无时无刻不眷顾蒙德的大地与众生。
Тщательно подобранные украшения, символизирующие мельницы и анемонии, украшают плечи лука «Ода анемонии». Ветер нельзя ни увидеть, ни поймать, но неизменно вращающиеся крылья мельниц и качающиеся среди лугов цветы и есть «видимый ветер», демонстрирующий людям, что нежный бриз всегда будет благоволить жителям мондштадтских земель.
пословный:
精致 | 服饰 | ||
1) тщательный, точный; чистый (о работе)
2) лучший, отборный; совершенный; деликатный (о человеке)
|
1) аксессуары
2) предметы туалета; галантерея
3) одежда и украшения
|