头脑里糊里糊涂

туман в голове у кого

稀里糊涂小可爱

Ошеломленный, смущенный и очень милый

他因年老而糊里糊涂。

He has dotage because of old age.

他仍然是在糊里糊涂地混日子。

He's still muddling along.

他稀里糊涂地忘了今天是星期天。

He’s addlebrained and has forgotten that today is Sunday.

考完试后，我真的感到稀里糊涂。

I was really in a fog after the exam.

离我远点，你这个糊里糊涂的疯子！

Держись от меня подальше, псих!

玛莉阿姨糊里糊涂的，她总是忘东忘西。

Aunt Mary is such a scatterbrain that she always forgets something.

玛丽阿姨糊里糊涂的，她总是忘东忘西。

Aunt Mary is such a scatterbrain that she always forgets something.

(в"идеть, п"омнить…)模模糊糊地(看见, 记得等); (жить, ход"ить…)糊里糊涂地; 迷迷糊糊地(过日子, 走路等)

как в тумане

小心用量，您可不想在紧要关头糊里糊涂吧。

Может, достаточно? Вы же не хотите отрубиться в самый неподходящий момент.

我可不想你糊里糊涂跌进陷阱里然后让她知道我们在这。

Не хватало еще угодить в ловушку и предупредить ее о том, что мы идем.

帮我多采一些混乱毒菇回来，等我们把这些蘑菇混入魔精里面后，喝了它的人就会变得糊里糊涂的。

Принеси мне побольше этих грибов. Мы подмешаем их в настойку, и у каждого, кто его выпьет, помутится разум.

我可不希望你糊里糊涂地踩中陷阱然后被她发现我们在这里。

Не хватало еще угодить в ловушку и предупредить ее о том, что мы идем.

[直义]青葡萄不好吃, 年轻人无经验.
[例句]Молод, дурь ещё в голове ходит - похулить грех, да и похвалишь, так бог убьёт. Всё бы ещё рядиться да на рысаках. Известно, зелен виноград не вкусен, млад человек не искусен. 年轻, 脑子还是糊里糊涂的--骂也不能骂, 夸也不能夸. 还总是要打扮得漂漂亮亮的, 不定期骑着大走马.

зе лен виноград не вку сен млад челове к не иску сен

等等……不对。抱歉，我最近总是稀里糊涂的，从我被流放以来就每况愈下。

Так, стоп... опять меня понесло. Никак не могу в последнее время собраться с мыслями. После изгнания у меня с головой все хуже и хуже.

公牛全然不顾斗牛士，向斗牛场中央的醉汉冲去，他是在斗牛比赛中糊里糊涂走进去的。

The bull forgot all about the matador and ran at the drunk who had wandered into the middle of the ring during a bullfight.