糠菜半年粮
kāngcàibànniánliáng
полгода сидеть на одних отрубях (обр. в знач.: жить впроголодь)
kāng-cài bàn nián liáng
1) eat chaff and herbs for half the year
2) lead a life of semi-starvation
【释义】一年之中有半年用糠和菜代替粮食。形容旧社会劳动人民的生活极其贫困。
пословный:
| 糠菜 | 半年 | 粮 | |
сущ.
1) хлеб в зерне; зерновые, хлеба
2) налог зерном; земельный налог натурой; зерно по земельному налогу (особенно: переводимое в столицу); обложенный налогом 3) хлебный рацион, провиант; пищевое довольствие (в войсках); провиантский, военно-продовольственный
4) питание, рацион; прокорм (напр. чиновника); кормовой, на питание
|