索登山花酒
_
Цветочное вино из Соддена
примеры:
十桶干陶森特葡萄酒，五箱索登山三重蜜酒。嗯…这里没有什么好看的。
Ага-а... Десять бочек изысканного туссентского, пять ящиков содденского тройного... Хмм... Ничего интересного.
漂亮波莉发了烧、牡蛎麦特的胸口挨了一刀、索登山三倍蜜酒的货还没送到。
Веселая Полли подхватила грипп, Мэтт Устрица получил нож под ребра, ну и с поставками содденского тройного запаздывают...
пословный:
| 索 | 登山 | 山花 | 花酒 |
1) канат; трос; верёвка
2) тк. в соч. искать; доискиваться
3) требовать; запрашивать (напр., цену)
|
1) подниматься на гору
2) спорт альпинизм
|
1) дикий цветок
2) боковая стена (здания)
|
1) вино из цветов
2) вост. диал. пить вино в обществе проститутки (также 吃花酒)
|