拉北缝隙努·佩列达(立陶宛姐妹作家的笔名: 1. София Иванаускайте-Пшибиляускене 索菲娅·伊万娜乌斯凯捷-普希比利亚乌斯肯涅, 1867-19262. Мария Иванаускайте-Ластаускене 玛丽娅·伊万娜乌斯凯捷-拉斯塔乌斯肯湿, 1872-1957)

Лаздину Пеледа

索菲娅·巴列奥洛科

Софья Палеолог

索菲娅·阿列克谢耶芙娜(1657-1704, 俄国公主, 1682-1689年执政)

Софья Алексеевна

索菲娅·维托夫托芙娜(1371-1453, 立陶宛维托夫特大公之女, 莫斯科瓦西里一世大公之妻, 在其子瓦西里二世年幼时统治公国)

Софья Витовтовна

黑衣玛索菲特、欺诈者尤瑞恩、放血者鲍尔古斯和堕落者米尔杜兰是幽魂之地天灾军团的首领人物。杀死这些军官，天灾军团自然会陷入混乱。

Масофет Черный, Джурион Обманщик, Боргот Кровопускатель и Мирдоран Мерзостный. Запомни эти имена крепко, ибо в Призрачных землях эти полководцы Плети уступают только самому ДарКхану. Срази их, и их безмозглое воинство будет повергнуто в хаос.

包裹里装着四枚强效地精炸弹。潜入四座山峰——索菲亚高地、考兰之匕、山头营地和加文高地，并放置地精袖珍核弹。

Здесь четыре упаковки отличной гоблинской взрывчатки. Тебе нужно пробраться на каждую из четырех возвышенностей – Возвышенность Соферы, Уступ Коррана, Высокий отрог, Возвышенность Гэвина – и везде заложить эти карманные ядерные бомбы.

雷矛矮人的先头部队驻扎在索菲亚高地以西的考兰之匕。去那里击败你撞见的所有矮人。让他们尝尝恐惧的滋味，给他们上最好的一课吧。

Передовой лагерь Грозовой Вершины находится на вершине Уступа Коррана, что к западу от Возвышенности Соферы. Отправляйся в лагерь и убей всех дворфов, каких только увидишь. Надо показать им, что такое страх, и нет лучшего способа сделать это, чем полное истребление.

你想成为我们的救星吗？很好，我将与你实现灵体链接。在这种状态下，我可以通过你的眼睛看见事物并随时与你交流。
根据你找到的作战计划，雷矛矮人得到了来自北面索菲亚高地的军情七处的帮助。军情七处是纯人类组织——我们可以利用这一点。
带上这面镜子去北方。
与军情七处的成员交手，在他们濒死之际使用女妖之镜。

Так ты собираешься стать <нашим спасителем/нашей спасительницей>? Что ж, прекрасно, я установлю мысленную связь с тобой. Тогда я смогу общаться с тобой и видеть все твоими глазами.
Согласно военным планам, которые ты <достал/достала>, клан Грозовой Вершины заручился поддержкой ШРУ на Возвышенности Соферы, что к северу отсюда. В ШРУ состоят только люди. Люди, которых мы можем использовать в своих целях.
Возьми мое зеркало и отправляйся на север. Вступи в бой с агентами ШРУ и сражайся до тех пор, пока почти не убьешь их. Когда они будут на волосок от смерти, используй зеркало.

「我们称之为魔法的东西，不过是希望最终的结晶。」 ～哲人珀里索菲娅

«То, что мы называем магией — всего лишь надежда, осуществленная в предначертании». — философ Перисофия

「激怒大山就是把山崩请上门。」 ～哲人珀里索菲娅

«Дразнить гору — приглашать к себе лавину». — философ Перисофия

「不幸的是，厄睿柏斯的鞭子长到足以勒住我们所有人的脖子。」 ～哲人珀里索菲娅

«Грустная правда состоит в том, что длины кнута Эреба хватит для того, чтобы обвиться вокруг наших глоток». — философ Перисофия

「众神视我们为蝼蚁。其中或蕴含着智慧。」 ～哲人珀里索菲娅

«Боги считают нас насекомыми. Быть может, в этом есть мудрость». — философ Перисофия

「但有此物，记忆久而弥新。这有什么难懂的？」 ～哲人珀里索菲娅

«Она усиливает воспоминания. Что тут непонятного?» — философ Перисофия

「永远别忘记，稍一不慎，你这趟生命就可能毁于一旦。」 ～哲人珀里索菲娅

«Никогда не забывайте, что вся устроенная вами жизнь может оборваться с одной перерезанной нитью». — философ Перисофия

「无知遍行之处，邪恶随之昌盛。」 ～哲人珀里索菲娅

«Зло процветает там, где растет невежество». — философ Перисофия

「只有懦夫才逃避真相。」 ～哲人珀里索菲娅

«Лишь трусы бегут от правды». — философ Перисофия

探索菲尔德大厦下面的通道。

Осмотрите ходы под зданием «Фельд».

使用猎魔感官能力搜索菲丽芭的房间

Обыскать жилище Филиппы, используя ведьмачье чутье.

搜索菲丽芭的藏身处

Обыскать убежище Филиппы, используя ведьмачье чутье.

她根本不去帮助索菲娅。

She made no effort to aid Sophia.

索菲娅尽了很大努力止住了哭泣。

Sophia checked the sobs with an immense effort.

索菲生活在梦幻之中。

Sophie lives in a dream.

索菲亚穿了一件漂亮的衣服，更增添一份迷人的美。

Sophia added a touch of glamour by wearing a beautiful dress.

我们看望索菲姨妈逗留的时间太长了。

We've already overstayed our visit to Aunt Sophie.

索菲娅的长相和魅力都胜过奥利维亚。

Sophia has it all over Olivia in looks and charm.

索菲娅说她懂了，但事实并非如此。

Sophia said that she understood but this was not the case.

清新的微风和明亮的阳光很快就使索菲娅着迷了。

The fresh breeze and bright sunshine quickly attracted Sophia.

索菲亚用一布块止住了血。

Sophia stanched the blood with a cloth.

圣索菲亚大教堂位于君士坦丁堡。

Собор Святой Софии – чудо света, расположенное в Константинополе.

西索菲兰 探索菲拉斯 埃索菲宁法 阿亚索菲亚 黑衣玛索菲特 埃索菲宁过程 圣索菲亚教堂 圣索菲亚大教堂 圣索菲亚主教座堂 阿亚索菲亚清真寺 巨甲虫研究员索菲亚