他们紧张兮兮地看着这些火柴盒。这可不像是‘随便玩玩’的态度。

Они смотрят на эти коробки слишком серьезно для людей, которые просто «валяли дурака».

高等级的反应速度会让你的反射神经变得异常发达。不过，身体赶在大脑之前行动可能会导致尚无恶意的局势迅速恶化。你会表现得紧张兮兮，过度警惕。但低等级的反应速度会导致你无法抢先开枪——这可能意味着永远失去了开枪的机会。

На высоких уровнях ваша рефлекторная реакция станет пугающе быстрой. Однако, когда ваше тело реагирует быстрее мозга, даже самая безобидная ситуация может внезапно усугубиться. Вы как натянутая струна, все время на взводе. С другой стороны, с низкой Скоростью реакции вы не сможете выстрелить первым — а значит, скорее всего, не сможете выстрелить вообще.

唉，我不适合当密探。这些机密搞得我紧张兮兮，坏运连连。祝好运，我去办我的事了。

Ну какой из меня агент? Нервы никудышные, язык за зубами держать не умею... Ну удачи тебе, а я дальше побегу. Дела...

我怕一拳就让你死了，才会紧张兮兮。

Страшно, что я побеждаю всегда. Сдайся, пока не облезла пизда.

我们发现一个紧张兮兮的小女孩躺在地下室的中心，绑在四个柱子上的诡异铁链锁住了她。她的亡灵猫巴顿斯还待在她身边。

В центре хранилища мы нашли обездвиженную девочку, прикованную к четырем колоннам магическими цепями. Рядом с ней был ее кот-нежить по кличке Баттонс.

掠夺者在一旁总会让大家紧张兮兮的。少了他们，我想这里以后会有更多顾客。

Рейдеры отпугивали народ. Теперь, я думаю, приток посетителей заметно вырастет.

大家一定都紧张兮兮的吧。

Полагаю, вы все оказались в щекотливом положении.

出了名的神经病……你知道，紧张兮兮，不知道的人还以为什么邪教咧。

Стрелков считают двинутыми... Со стороны они выглядят как секта какая-то.

抱歉，但麦多那市长非常生气，派普。他说你的文章全是杜撰的，把整座城市的人都搞得紧张兮兮的。

Прошу прощения, Пайпер, но Макдонах рвет и мечет. Говорит, что в статье сплошная ложь. Весь город теперь на ушах стоит.

尽管市长很爱自夸，但这里真的是这附近防护最周延的聚落，虽然有几个紧张兮兮的警卫。

Что бы там ни говорил мэр, это и правда самый спокойный район во всей округе, хотя здешние охранники иногда слишком наглеют.

我们今天刚到码头，外面简直是地狱。我们应该能把这些烂船修好一艘，然后离开这里。我那个紧张兮兮的兄弟有时候真要把我逼疯了，但家人应该要团结一致，同甘共苦。我们有一大堆工作要做，我需要一杯咖啡。

Сегодня только добрались до пристани. Вокруг творится настоящий ад. Надо будет попробовать отремонтировать одну из яхт и уплыть отсюда. Брат иногда выводит меня из себя, но родня должна держаться вместе, что бы ни случилось. У нас впереди много работы. Мне нужен кофе.