〔副〕〈口〉紧贴着, 紧挨着.

〈俗〉I〔副〕并排, 在旁边, 在附近. шагать ～ 并排走. стоять ～ 站在旁边. II〔前〕(二格)与…并排, 在…旁边, 紧挨着. находиться ～ дороги 在路旁. 〈〉 Обок с(用作前)(五格)〈口〉和…紧挨着; 和…并排. Магазин обок с домом. 商店和房子紧挨着。

1) (строить рядом) 紧挨着...建筑 jǐn'āizhe...jiànzhù, 挨着...盖 āizhe...gài

1) 紧挨着…盖自己的房子; 紧靠着和... 排成一排

1) к кому-чему〈口语〉倚着, 靠着; 紧挨着

(Ребята) крепко спали, привалившись друг к другу. (Осеева) - 孩子们互相紧挨着睡得很香.

Камень привалился к забору. - 石头紧挨着围墙.

那两家工厂紧挨着。

The two factories are next to each other.

那两家铺子紧挨着。

The two shops are next to each other.

紧挨着墙放下

поставить... вплотную к стене

紧挨着村子就是一条河

тотчас же за селом река

紧挨着村子就是树林

Сейчас же за деревней начинается лес

(前)(三格)紧靠着…, 紧挨着..

Вплотную к

商店和房子紧挨着

Магазин обок с домом

看见东北边那座高塔林立的山丘了吗？那是拉尔戈的瞭望台，紧挨着它扎营真不是什么好事。自从我们搭建营地以来，鬼魂生物就一直来滋事。

Видишь гору за нашим лагерем? На ней находится Дозорный пункт Ларго, так что мы выбрали не лучшее место для пристанища. Мы отбиваемся от духов и призраков с того времени, как разбили тут лагерь.

西边住着一位兽人，紧挨着大灾变破坏地带的边缘。

К западу отсюда живет один орк. На самой границе территории, изуродованной катаклизмом.

闪瀑盆地紧挨着我们。他们传来了迫切的恳求，希望我们提供戈姆胶。

Соседняя роща в низине Мерцающих Каскадов умоляет прислать им хоть немного гриса гормов.

紧挨着裂谷城的西边有一处空地。你知道那地方吗？

Прямо к западу от Рифтена есть отличное место. Ты знаешь те места?

圣吉莱纳路上有一棵山楂树，紧挨着运河。一卷磁带缠绕在它的树枝上，仿佛青铜丝带在风中飘扬着……

На рю-де-Сен-Гислен рядом с каналом растет боярышник. В его ветвях запуталась целая катушка магнитной ленты — ее бронзовые нити развеваются на ветру...

有一座果园紧挨着那处房产。主屋你一看就能认出来——墙壁上全是裂缝。钥匙在这里，祝你好运。

К имению примыкает сад, да и сам дом узнать несложно - у него все стены в трещинах. Вот тебе ключ. Удачи.

当显示工具栏时，紧挨着菜单项出现一个复选标记。

A check mark appears next to the menu item when the toolbar is displayed.

树林紧挨着道路

лес вплотную примыкает к дороге