握紧拳头

сжимать кулак

紧握拳头。

Сжать кулаки.

张开又握紧拳头。

Разжать и сжать кулаки.

<奥拉留斯紧握拳头。>

∗Орелий хватается за воздух и будто прижимает кого-то к себе.∗

走近一点，但是握紧拳头，以防万一。

Придвинуться, на всякий случай сжав кулаки – мало ли что.

握紧拳头。她不知道自己是在招惹谁。

Сжать кулаки. Она не знает, с кем связывается.

她眯起眼睛，握紧拳头，嘴巴抿成一条线。

Ее глаза становятся узкими, руки сжимаются в кулаки, а губы превращаются в тонкую линию.

守卫紧握拳头，烦躁地击打着他的脖子。

Стражник сжимает кулаки и вертит шеей в разные стороны, хрустя позвонками.

坚定立场，但是握紧拳头，防止伊凡的境况变糟。

Остаться стоять неподвижно, на всякий случай сжав кулаки: мало ли, что у этого Ифана на уме.

握紧拳头。说如果他还打算继续说下去，最好替你说话。

Похрустеть костяшками. Если он хочет сохранить способность говорить, пусть использует ее ради вас.

他握紧拳头，指关节都发白毫无血色，却对你只字未提。

Он сжимает кулаки так, что белеют костяшки, – но вам не говорит ни слова.

灵魂的胸部急促剧烈地起伏着。它的脸上挤出僵硬的冷笑，身侧双拳紧握。

Грудь призрака резко, коротко поднимается и опускается, на лице застыла натянутая гримаса, кулаки крепко сжаты.

∗我没空跟你耗下去∗，他握紧拳头说着，指关节都变白了。∗我还年轻，你都有五万岁了∗。

∗Я еще долго продержусь∗, — говорят его сжатые кулаки с побелевшими костяшками. — ∗Я молод. Тебе пятьдесят тысяч лет∗.

当你握紧拳头时，你感觉到内心的愤怒充斥着你的手臂。你想找个什么人，或什么东西，发泄一番。

Вы сжимаете кулаки и чувствуете, как ярость струится по рукам. Вы ищете, что бы – или кого бы – ударить.

“为了大家，为了全体人员。”他的朋友握紧拳头，手里还拿着一把螺丝刀，十分支持的样子。

«Да! Для народа! Для друзей!» Его друг сжимает руку в кулак, не выпуская при этом отвертку. Жест полного одобрения.

在遥远海岸边的一个破旧的棚屋里，一个中年男人握紧拳头，看着镜子的碎片发出了野兽般的哭喊声……

В обшарпанной хибарке на побережье немолодой мужчина бьет кулаком и издает животный вопль, глядя в затуманенное серебро стекла...

亚历山大的披风和皇冠在被祝福之后闪闪发光。然而，他的面孔却显得麻木。他一言不发地挥手让你离开。他没有看到你双拳紧握，牙关咬紧。他也不知道下一次会有什么不同。

Плащ и корона Александара сверкают от возложенного благословения. Однако его лицо остается безучастным. Он отмахивается от вас. Он не видит, как сжимаются ваши кулаки, как играют желваки на ваших скулах. Он не знает, что в следующий раз все будет по-другому.

它色彩斑斓的眼睛不断变化着形状，闪烁着淡绿色的火焰。它握紧拳头，恐惧感在你身体里涌动。它试图控制你。

Его радужные глаза меняют форму и вспыхивают зеленым пламенем. Оно сжимает кулаки, и внутри вас вскипает страх. Оно пытается взять вас под контроль.

亚历山大淡然地注视着图腾，一言不发地挥手让你离开。他没有看到你双拳紧握，下巴咬紧。他也不知道下一次会有什么不同。

Александар равнодушно разглядывает тотем, затем молча отмахивается от вас. Он не видит, как сжимаются ваши кулаки, как играют желваки на ваших скулах. Он не знает, что в следующий раз все будет по-другому.