压紧的

зажимной; нажимной; обжимной; прессовальный; прессованный

拉紧的绳子松弛了

натянутая верёвка ослабла

绷紧的琴弦

натянутые струны

不要紧的事; 无关紧要

невелика беда!

压紧的干草

прессованное сено

拉得很紧的弦; 绷紧的弦

тугая струна

很紧的衬领

тугой воротничок

抓得紧紧的手

хваткие руки

检查周围有无卡紧的杂物

проверить, нет ли вокруг мешающих вещей

要紧的事

срочное дело, неотложное дело

绷紧的绊索

туго натянутая проволочная нить-растяжка

拣要紧的说。

Говори о главном. Говори по сути.

我有点要紧的事跟他商量。

I have sth. urgent to discuss with him.

不过是轻伤，没什么要紧的。

Всего лишь маленькая ранка, переживать не о чем.

压紧的石棉胶板

compressed asbestos sheet

束紧的枪管

bound barrel

皮肤发紧的

skin-bound

装配过紧的轴承

preloaded bearing

像拉紧的弦一样; 精神极度紧张

как натянутая струна

…像拉紧的弦一样; …精神极度紧张

как натянутая струна

没有任何要紧的

нет ничего серьезного

没什么要紧的

ничего серьезного

系紧的叶片轮缘(通风器的)

стяжной обод лопаток вентилятора

(用)螺栓拧紧的

стянутый болтами

看着他们坚定的眼神和抿紧的嘴角，我们完全有理由相信，三峡人必将如他们的前辈一样开创新的历史和文明。

Глядя на их решительный взгляд и плотно сжатые уголки рта, у нас есть все основания верить в том, что люди из Санься непременно создадут новую историю и цивилизацию так же, как это делали их предшественники.

一瓶塞紧的泥水

Закупоренный сосуд с грязной водой

我为自己制作的皮革作品感到骄傲，它们也值得我骄傲，质量是永不可能妥协的东西。任何说质量不要紧的人都是在信口乱说！

Я горжусь своим мастерством. Мои вещи сразу видно! А тот, кто станет говорить, будто качество не имеет значения, пожалуй, захочет убедить тебя и в том, будто земля не хранит тайн!

我对于皮革制作的哲学是要做就做最好——没有商量余地。任何说质量不要紧的人都是想要把丹莫罗的那些水货卖给你！

У меня принцип простой: если что делаешь, делай как можно лучше – и никаких компромиссов! А тот, кто станет говорить, будто качество не имеет значения, того гляди, продаст тебе недвижимость в Дун Мороге с видом на море!