2)累得很

земли под собой не слышать; Ног под собой не слышать

我累得很

Я очень устал

跑了一天跑得很累

набегаться за день

奇怪，我还是觉得很累。

И все же я отчего-то устал.

看顾小孩使我觉得很疲累。

Babysitting wore me out.

他看上去病得很厉害，一定是劳累过度了。

He looks very ill; he must have burnt the candle at both ends.

没错，过节确实很累。不过你可以做得更好！

Да, от праздников тоже можно устать. Но это не повод сдаваться!

我觉得以那种型态跟人交谈会很累。太费力了。

Я устаю от общения с существами в этой форме. Слишком утомляет.

我只记得她看起来很累…累极了。还有她的头发是湿的。

Она выглядела усталой... Очень усталой. И... волосы у нее были мокрые.

朋友，如果你觉得很累，在战旗母马旅店有床位出租。

У тебя усталый вид. В Гарцующей кобыле можно остановиться на ночлег.

哟，<class>，你看来很累啊。还得拎着那么重的钱包……呃，我是说……那么重的装备……肯定不堪你那<race>重负吧。

<Какой-то ты усталый/Какая-то ты усталая:c>, <класс>. Хотя конечно – таскать повсюду такой тяжелый кошелек... гм, то есть снаряжение... Тяжко, поди, да и спина наверняка болит.