繁草茂木
_
a lush growth of trees and grass
fán cǎo mào mù
a lush growth of trees and grassfáncǎomàomù
lush growth of trees and grassпримеры:
草木繁茂
a lush growth of trees and grass
青草繁茂的牧场
a lush pasture
草木茂盛
luxuriant vegetation
草木繁动
бурно родятся трава и деревья
当草木繁荣，生灵不息时，却有东西在阻止大地复苏，我得知道是什么。给我带些受感染的野生动物样本来，好让我仔细研究。
Растения чувствуют себя хорошо, а вот животным приходится туго. Что-то не дает им исцеляться, и мне надо узнать, что именно. Принеси мне несколько образцов тканей зараженных животных, а я их хорошенько исследую.
пословный:
| 繁 | 草 | 茂 | 木 |
I fán прил. /наречие
1) многочисленный, обильный; во множестве, обильно, сложный
2) густой, частый, цветущий; густо расти; процветать
II pó
1) (～台) 中国河南省开封市东南的古迹
2) 姓
|
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|
1) цветущий, пышный, густой, обильный; пышно, обильно, густо (о растениях)
2) прекрасный, превосходный
3) хим. циклопентадиен
4) процветать
5) Мао (фамилия)
|
1) дерево
2) древесина, лес
3) одеревенеть, онеметь
|