纠正性维护
_
corrective maintenance; corrective maintenance
corrective maintenance; corrective maintenance
примеры:
往生堂的工作，是「维护生死的边界」，其中就包括纠正普通人对死亡和鬼怪的认知，简单来说，就是让看不到「边界」的人，离它越远越好。
Задача нашего похоронного бюро - «оберегать грань между жизнью и смертью». Для этого также нужно исправлять заблуждения о загробном мире и призраках. Иными словами, тем, кто эту «грань» не видит, лучше держаться от неё подальше.
пословный:
| 纠正 | 正性 | 维护 | |
править, исправлять, корректировать; поправка, исправление; корректура; устранять (проблемы)
|
1) 自然的禀性；纯正的禀性。
2) 佛教语。离断烦恼谓正性。
|
1) защищать, оберегать, охранять; отстаивать; защита
2) тех. уход, обслуживание, ремонт
3) хранить, сохранять; поддерживать (порядок)
|