纠缠梦魇
_
Навязчивый Кошмар
примеры:
一直纠缠着我们的黑暗梦魇……就连狗头人也只敢满怀恐惧地窃窃私语的邪神……就要来了。
Мрак, который являлся нам в кошмарах... о котором даже кобольды говорили лишь испуганным шепотом... явился.
пословный:
| 纠缠 | 梦魇 | ||
1) завязывать, обвязывать; вязать; плести, сплетать; перекручивать, свивать
2) переплетаться; переплетение, обмотка; петля, узел; верёвка, тесёмка
3) прям., перен. клубок; путаница 4) запутывать, впутывать, вовлекать; причастность, замешанность
5) сбиваться, путаться; сбивчиво, спутанно
6) привязываться, приставать; неотвязный, неотступный, назойливый
|
1) кошмарный сон
2) сонный паралич
|