жарг., неодобр. кого 使厌烦, 使讨厌, 纠缠, 折磨; 诉苦, 发牢骚, 哭诉

5) (因纠缠不休而) 使厌烦极了, 激怒, 使激愤

-ы〔阳, 阴〕〈俗〉纠缠不休的人, 令人讨厌的人.

纠缠在一起

4) разг. (вмешиваться) 干涉 gānshè, 干预 gānyù; (надоедать) 麻烦 máfan, 纠缠 jiūchán

脑筋里纠缠着...

2) перен. разг. (приставать) 纠缠不休 jiūchán bùxiū

1) (назойливый) 纠缠不休的 jiūchán bùxiū-de, 死气白赖 sǐqi-báilài-de

навязчивый человек - 纠缠不休的人

-ы 或 надоедала, -ы〔阳, 阴〕〈口〉令人讨厌的人, 纠缠不休的人.

纠缠不休 jiūchán bùxiū, 缠扰 chánrǎo

纠缠不休的 jiūchán bùxiū-de, 缠扰的 chánrǎode

назойливый человек - 纠缠不已的人

назойливые мысли - 纠缠不去的思想

纠缠的 jiūchánde, 缠绕的 chánrǎode; (надоедливый) 讨厌的 tǎoyànde

纠缠不已的 jiūchán bùyǐ-de, 不止的 bùzhǐde, 不断的 bùduànde

неотступная просьба - 纠缠不已的请求

2) (обременять просьбами) 纠缠 jiūchán

осаждать просьбами о чем-либо - 纠缠着请求...

3) разг. (оставлять в покое) 别再纠缠 bié zài jiūchán

отвяжись от меня с вопросами - 别再问来问去地纠缠我啦

7) (оставлять в покое) 不再纠缠 bùzài jiūchán, 别打搅 bié dǎjiǎo

отстань от меня! - 别再纠缠我啦!

2) разг. (переставать надоедать) 不再纠缠 bùzài jiūchán

2) кого-что〈 粗, 俗〉使(讨厌的人等)走开, 使不再纠缠, 撵走

2) разг. 纠缠的人 jiūchánde rén; 强求者 qiǎngqiúzhě

2) разг. 纠缠地央求 jiūchánde yāngqiú; 强求 qiǎngqiú

2) (назойливый) 纠缠不休的 jiūchán bùxiū-de; (надоедливый) 讨人厌烦的 tǎorén yànfán-de

3) разг. (приставать) 纠缠 jiūchán

что ты ко мне привязался? - 你干嘛纠缠着我?

2) перен. (приставать) 纠缠不休 jiūchánbùxiū; 缠磨 chánmo

3) перен. разг. (надоедливый) 纠缠不休的 jiūchán bùxiū-de, 令人腻烦的 lìng rén nìfan-de

(надоедание) 纠缠 jiūchán, 烦扰 fánrǎo

3) разг. (надоедать) 纠缠 jiūchán, 烦扰 fánrǎo, 赘 zhuì, 胡搅蛮缠 hújiǎo mánchán; (домогаться) 调戏 tiáoxì, 骚扰 sāorǎo

2) разг. (приставать) 纠缠 jiūchán; 老是跟着 lǎoshi gēnzhe; (надоедать) 腻烦 nìfan; (придираться) 找碴儿 zhǎo chár, 吹毛求疵 chuīmáo qiúcī

老是不让安静; 纠缠不休

4) 以...纠缠

纠缠在一起

纠缠不清地请求, 令人厌烦地催促

увьюсь, увьёшься〔完〕увиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉 ⑴(爬蔓植物)绕在…上, 缠在…上. ⑵(只用未)死缠着不放, 死气白赖地追求. Что он здесь всё время ～ется？他总在这里纠缠什么? Парни за ней так и ～ются. 小伙子们没完没了地追求她。

3) (придираться) 纠缠 jiūchán

человек устал, а вы пристаёте с пустяками - 人家累了, 可是您老是弄些琐事纠缠不休

纠缠着请求...

осаждать просьбами о чем-либо

纠缠提醒…事

тыкать в нос кому чем

被…纠缠不休

Прохода нет от кого-чего

感情的纠缠

emotional entanglement

纠缠不休的人

навязчивый человек

敲炸; 纠缠某人

наезжать на кого

(女人)撒娇纠缠

Вешаться на шею кому

奈不住纠缠不休

could not stand the constant bother

别再纠缠我啦!

отстань от меня!

用琐事去纠缠…

полезть к кому с пустяками

纠缠不已的人

назойливый человек

摆脱政治纠缠

Сбросить политические оковы

你干么纠缠着我?

что ты ко мне привязался?

纠缠不已的请求

неотступная просьба

纠缠不去的思想

назойливые мысли

他以琐事纠缠我

Он лезет ко мне с пустяками

得啦, 走开吧, 别纠缠啦!

ну тебя, отойди, не приставай!

不要在小事上纠缠。

Don’t pester about small things.

把 纠缠得筋疲力尽

тянуть за душу кого; тянуть душу из кого

用纠缠的办法取得

брать на измор кого-что

他总在这里纠缠什么?

что он здесь все время увьется?

粘上就甩不掉; 纠缠不放

привязаться как банный лист

粘上就甩不掉; 纠缠不休; 纠缠不放

пристать как банный лист

在枝节问题上纠缠不休

endless haggling (quibbling) over side issues

老是不让安静; 老是不让…安静; 对纠缠不休; 对…纠缠不休

прохода не давать кому

别再问来问去地纠缠我啦

отвяжись от меня с вопросами

老是不让…安静; 对…纠缠不休

Прохода не давать кому; Прохода проходу не давать кому

纠缠未来可能出现的问题

indulge in speculations on what might happen in future

(纠缠不休的人)像树脂那样缠着

пристать, как смола

由于骚扰使人不得安静; 由于…骚扰使人不得安静; 被纠缠不休; 被…纠缠不休

прохода нет от кого-чего

这个问题和许多其他问题纠缠在一起。

This question is entangled with many others.

由于…骚扰使人不得安静; 被…纠缠不休

Прохода нет от кого-чего; Прохода проходу нет от кого-чего

把折磨得痛苦不堪; 把纠缠得筋疲力尽; 把…折磨得痛苦不堪; 把…纠缠得筋疲力尽

тянуть за душу кого; тянуть душу из кого

把…折磨得痛苦不堪; 把…纠缠得筋疲力尽

тянуть за душу кого; тянуть душу из кого

别再用许多愚蠢的问题来纠缠我啦

отвяжись от меня с глупыми вопросами

人家累了, 可是您老是弄些琐事纠缠不休

человек устал, а вы пристаёте с пустяками

他们不会提出一大堆问题来和你纠缠。

Они не будут приставать к тебе с кучей вопросов.

追逐求爱; 搂住脖子热烈拥抱; 极力撒娇纠缠

виснуть на шее у кого; висеть на шее у кого; кидаться на шею кому

追逐求爱; 撒娇纠缠; 搂住脖子热烈拥抱; 极力撒娇纠缠

вешаться на шею кому

搂住脖子热烈拥抱; (女人)极力撒娇纠缠; 追逐求爱

виснуть на шее у кого; вешаться на шею кому

1)搂住脖子热烈拥抱, 2)(女人)极力撒娇纠缠, 追逐求爱

висеть на шее у кого; кидаться на шею кому

1)搂住脖子热烈拥抱; 2)(女人)极力撒娇纠缠; 追逐求爱

висеть на шее у кого; виснуть на шее у кого; кидаться на шею кому; вешаться на шею кому