纠缠的索具
_
Запутанные канаты
примеры:
你能帮我找到它吗?这些索具都纠缠在一起,所以你得找上一会儿,才能找到那一条。
Сделай одолжение, принеси его сюда, ладно? Канаты здорово запутались, так что придется вытащить несколько, пока не найдешь нужный.
пословный:
纠缠 | 的 | 索具 | |
1) завязывать, обвязывать; вязать; плести, сплетать; перекручивать, свивать
2) переплетаться; переплетение, обмотка; петля, узел; верёвка, тесёмка
3) прям., перен. клубок; путаница 4) запутывать, впутывать, вовлекать; причастность, замешанность
5) сбиваться, путаться; сбивчиво, спутанно
6) привязываться, приставать; неотвязный, неотступный, назойливый
|
мор. такелаж
|