红头发的 hóngtóufade

1) 红头发的 hóngtóufade; (рыжего цвета) 火红色的 huǒhóngsède, 棕黄色的 zōnghuángsède; (выцветший) 褪成红褐色的 tuìchéng hónghèsè-de

рыжие волосы - 红头发

рыжий человек - 红头发的人

是那个小孩做的，对吗？红头发那个？每句话里肯定带着∗他妈的∗或者∗吉皮特∗的字眼……他一直在给我惹麻烦。

Это все пацан, да? Этот рыжеволосый щенок, который двух слов связать не может без „п∗∗∗ров” и „киптов”? Вечно он мне докучает.

他肯定以为所有红头发的都是移民吧。

Должно быть, он думает, что все рыжеволосые — иммигранты.

我在找一个嫌疑人。你有没有见过一个红头发的女人，好像是在逃跑？

Я разыскиваю подозреваемого. Не видели здесь рыжей, которая выглядела бы так, будто она в бегах?

有些男孩子气。红头发，不过是染的。她看上去就像个开货車的。

Пацанка. Рыжая, крашеная. Похожа на дальнобойщика.

红头发…那位母亲最后的希望破灭了…

Рыжий... Последняя надежда матери угасла...

红头发…有可能是他，还得再找些证据来确认一下。

Волосы рыжие... Возможно, он. Надо найти что-нибудь еще, чтобы убедиться.

说实话，我宁愿睡冷地板也不要睡在有红头发的床上。

Лучше так, чем собирать рыжие волосы с матраса.

重要！必须要是红头发、长雀斑，最好长满全身。

Важно! Должна быть рыжая и конопатая, лучше всего везде.

那里有红头发的人吗？

А там есть рыжие?

那个女人——也许是红头发？一个女货車司机？

Женщина... Рыжеволосая? Дальнобойщица?

红头发的尼弗迦德军？

Рыжий нильфгаардец?

她长着红头发和雀斑。

She had red hair and freckles.

她身着拖地的淡紫色的长睡衣，与她那耀眼的红头发很不协调。

A trailing lavender negligee that swore at her bright red hair.

面包师傅不喜欢去这个红头发的自负的傻小子那里拿原料。

Baker loathed going to this red-haired young pup for supplies.

他长着一堆蓬乱的红头发。

He has a shock of red hair.

那个红头发的女生是谁？她给人一种“拿螺丝起子戳爆你眼球”的感觉。跟我女友好像。

Кто эта рыженькая? У нее прям на лице написано: "Я тебе глаз отверткой выколю". Совсем как моя женушка...