来自红山的火山灰将索瑟海姆大部分的原生动物赶往了岛的北半边。

Пепельный дождь, порожденный Красной горой, выдавил привычную для Солстейма фауну на северную половину острова.

由于第四纪年初期红山开始大规模的喷发，使得索瑟海姆的南部被火山灰给覆盖，此后凝灰鬼便开始在岛上出现。然而，它们的来源仍旧是个谜团。

Порождения пепла начали появляться на Солстейме после извержения Красной горы в начале Четвертой эры, когда южную часть острова засыпало пеплом. Точное происхождение этих существ неизвестно.

第四纪元早年红山大规模喷发，使得索瑟海姆的南部覆盖于火山灰中，此后灰烬魔便开始在岛上出现。然而，它们的来源仍旧是个谜团。

Порождения пепла начали появляться на Солстейме после извержения Красной горы в начале Четвертой эры, когда южную часть острова засыпало пеплом. Точное происхождение этих существ неизвестно.

看了我在阿提乌斯农场的凝灰鬼身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到乌石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让乌石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

看了我在阿提乌斯农场的灰烬魔身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到鸦石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让鸦石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

现在红山不断地爆发，它的重要性就不言而喻了。

А теперь, когда Красная Гора постоянно извергается, это важнее, чем когда-либо.

红山之战的锻莫军队应该大多来自于此。

Большая часть двемерской армии в битве при Красной горе, наверное, была отсюда.

瓦登费尔四处都是灰烬。都是红山惹的祸。

Вварденфелл весь засыпан пеплом. Уж Красная гора об этом позаботилась.

一座老墓穴吧，我想。之前红山爆发时引起了地震，裂缝应该是那样形成的。

Думаю, в древнюю гробницу. Должно быть, он открылся после землетрясения, вызванного очередным извержением Красной горы.

很有趣。这代表红山第一次爆发的时候，这座城市就已经沉在水中了。

Интересно. Это позволяет предположить, что город затонул во время первой катастрофы Красной горы.

每次红山爆发后，就会有炙心核落在这里。你去找找撞击的坑洞，或撞碎的石块之类的。

Каждый раз, когда Красная гора извергается, несколько штук падает где-то здесь. Ищи небольшие кратеры, торчащие из земли камни, ну, в этом роде.

以红山的火焰之名！

Клянусь огнем Красной горы!

两百年前，当红山爆发的时候，灰烬跟石块被喷至数百哩远。

Когда почти двести лет назад произошло извержение Красной Горы, на сотни миль вокруг все было усыпано пеплом и камнями.

尼洛施大师认为炙心核也许是两百年前，当红山爆发时，从火山内部喷发出去的碎块。

Мастер Нелот полагает, что это могут быть осколки из глубин Красной горы, заброшенные сюда двести лет назад во время большого извержения.

我们在那里建立了几座大城，像是维威克城跟奥德鲁恩。现在大多已经被摧毁了，不是被红山就是被阿尔贡蜥人。

Мы построили прекрасные города, вроде Вивека и Альдруна. Большинство из них погибло - во время извержения Красной Горы или во время аргонианского вторжения.

我不清楚。听说这座老农场原本属于帝国，红山爆发后这里就被毁掉了。

Не знаю. Мне говорили, что это очень старая ферма, еще со времен Империи, и что там все погибли во время извержения Красной горы.

但是过了几年，红山的灰烬毒化了海洋，变得很难捕到鱼。

Но потом пепел Красной Горы отравил море, и ловить стало нечего.

卡里乌斯是帝国军队驻守在霜蛾堡垒的指挥官。两百年前，当红山把这里都掩埋的时候，他就死了。

Ну, Карий командовал имперским гарнизоном в форте Морозного Мотылька, но он умер больше двухсот лет назад, когда Красная Гора сравняла форт с землей.

你应该想像得到，红山爆发对索瑟海姆造成很大的破坏。

Ну, ты же понимаешь, после извержения Красной горы всему Солстейму туго пришлось.

我希望可以做出相同的效果。要是我能将活体生物跟红山的力量相结合……那样会很强大。

Ну, я надеюсь сделать нечто схожее... если мне удастся соединить живое существо с силами Красной горы... будет просто отлично.

红山的灰烬埋藏着诸多秘密。我将一一揭开。

Пепел Красной горы хранит секреты. И я их обязательно разгадаю.

其中的碎片就包括炙心核。就算已经过了两个世纪，它们依旧闷烧着，跟当初在炙热的红山里一样。

Среди мусора были и сердечные камни. Даже два века спустя они все еще пышут жаром горы.

红山的灰烬覆盖半座岛屿。索瑟海姆真的跟家乡好像。

Теперь, когда пепел Красной горы покрывает половину острова, Солстейм до невозможности напоминает мне дом.

红山的灰烬污染了大地。

Эта земля больна из-за пепла с Красной горы.

红山爆发的时候我还是个小女孩。尼洛施大师那时候就已经很老了。

Я была юной девушкой, когда случилось извержение Красной горы. Мастер Нелот уже тогда был стар.

秘诀在于我的锻造炉。它消耗火燃素，一种奇特的矿物，能燃烧产生红山岩浆一般的温度。

Все дело в моем горне. Я добавляю туда огненную соль. Это необычный минерал, жар дает такой, словно раскаленная лава Красной горы.

红山爆发之时，在尘风居住的话连呼吸都有困难。所以我们向西迁移。

Когда Красная гора начала извергаться, в Морровинде стало невозможно даже дышать. И мы двинулись на запад.

没人能确定是什么原因。有些人相信红山的爆发造成了很深远的影响，那些影响可能要几年后才察觉到。

Никто не знает причины. Кто-то полагает, что всему виной извержение Красной горы, проявившее себя таким странным образом годы спустя.

在红山的灾难，诺德军队被歼灭之后（第一纪416年），他花了许多年沉思那场可怕失败的意义。

После катастрофы на Красной горе, когда была уничтожена армия нордов, он много лет пытался вникнуть в глубинный смысл этого ужасного поражения.

是真的。不过也不是什么贼了。搞得红山都不宁静了。

Правда. Только какой же он вор... Шумел так, что разбудил бы Красную гору.

瓦登费尔的红山爆发了。说的时候要准确一点，乔恩。

Произошло извержение Красной горы во Вварденфелле. Постарайся отвечать точнее, Йорн.

我没得选择。当尘风的红山爆发之时，莫拉格帮成员都逃走了……分散各地（原文为九风，系将尘风九城作比喻）。

У меня не было выбора. Когда произошло извержение Красной горы в Морровинде, члены Мораг Тонг бежали... рассеялись по девяти ветрам.

每次红山爆发后，就会有心石落在这里。你去找找撞击的坑洞，或撞碎的石块之类的。

Каждый раз, когда Красная гора извергается, несколько штук падает где-то здесь. Ищи небольшие кратеры, торчащие из земли камни, ну, в этом роде.

两百年前，当红山爆发的时候，灰烬跟石块被喷至数百里远。

Когда почти двести лет назад произошло извержение Красной Горы, на сотни миль вокруг все было усыпано пеплом и камнями.

尼洛施大师认为心石也许是两百年前，当红山爆发时，从火山内部喷发出去的碎块。

Мастер Нелот полагает, что это могут быть осколки из глубин Красной горы, заброшенные сюда двести лет назад во время большого извержения.

我们在那里建立了几座大城，像是维威克城跟奥德鲁恩。现在大多已经被摧毁了，不是被红山爆发就是被阿尔贡人袭击。

Мы построили прекрасные города, вроде Вивека и Альдруна. Большинство из них погибло - во время извержения Красной Горы или во время аргонианского вторжения.

你应该想象得到，红山爆发对索瑟海姆造成很大的破坏。

Ну, ты же понимаешь, после извержения Красной горы всему Солстейму туго пришлось.

其中的碎片就包括心石。就算已经过了两个世纪，它们依旧闷烧着，跟当初在炙热的红山里一样。

Среди мусора были и сердечные камни. Даже два века спустя они все еще пышут жаром горы.

秘诀在于我的锻造炉，它会加入火盐，一种奇特的矿物，能在燃烧时产生红山岩浆般的温度。

Все дело в моем горне. Я добавляю туда огненную соль. Это необычный минерал, жар дает такой, словно раскаленная лава Красной горы.

红山爆发之时，在晨风省居住的话连呼吸都有困难。所以我们向西迁移。

Когда Красная гора начала извергаться, в Морровинде стало невозможно даже дышать. И мы двинулись на запад.

没人能确定是什么原因。有些人相信红山的爆发造成了很深远的影响，那些影响只有在几年后才能察觉到。

Никто не знает причины. Кто-то полагает, что всему виной извержение Красной горы, проявившее себя таким странным образом годы спустя.

在红山的灾难，诺德军队被歼灭之后，他花了许多年沉思那场可怕失败的意义。

После катастрофы на Красной горе, когда была уничтожена армия нордов, он много лет пытался вникнуть в глубинный смысл этого ужасного поражения.

没错。那根本称不上是贼，发出的噪音都够吵醒整座红山了。

Правда. Только какой же он вор... Шумел так, что разбудил бы Красную гору.

我没得选择。当晨风省的红山爆发之时，魔拉格堂成员都逃走了……分散在九大领地各处。

У меня не было выбора. Когда произошло извержение Красной горы в Морровинде, члены Мораг Тонг бежали... рассеялись по девяти ветрам.