红色指南

ссылается на:

米芝莲指南mǐzhīlián zhǐnán
"Гид Мишлен", "Красный путеводитель Мишлен" (ресторанный рейтинг)

пословный:

红色	指南
hóngsè 1) красный цвет; красный 2) рыжий цвет; рыжий (о волосах) 3) революционный, перен. красный	zhǐnán 1) указывать, показывать (направление, букв.: юг) 2) руководство; путеводитель; указатель, справочник (книг, журналов); индекс