红透
hóngtòu
до конца покраснеть, раскраснеться; обр. быть везде очень популярным
быть очень популярным
hóngtòu
be red through-and-throughпримеры:
红透半边天的当家花旦
очень известная главная хуадань
红透半边天的知名艺人
очень известный артист
那颗宝石一会极冷,一会极热,然而却舒服窝在你手里。它深红透明的球体里好似有满满一座星系的星星在闪烁...而在那群星之外有个陌生而又奇妙的空间。
Самоцвет на ощупь кажется одновременно раскаленным и ледяным – и в то же время он удобно лежит у вас в ладони. В недрах алого кристалла притаилась целая вселенная мерцающих звезд... а за ними лежит странный, дивный мир.