红透专深
hóngtòuzhuānshēn
проникнутый высокой коммунистической (революционной) сознательностью и глубоко знающий своё дело (о настоящем революционере и высококвалифицированном специалисте)
hóngtòuzhuānshēn
thoroughly red and highly qualifiedпримеры:
那颗宝石一会极冷，一会极热，然而却舒服窝在你手里。它深红透明的球体里好似有满满一座星系的星星在闪烁...而在那群星之外有个陌生而又奇妙的空间。
Самоцвет на ощупь кажется одновременно раскаленным и ледяным – и в то же время он удобно лежит у вас в ладони. В недрах алого кристалла притаилась целая вселенная мерцающих звезд... а за ними лежит странный, дивный мир.
пословный:
| 红透 | 专 | 深 | |
1) специальный; особый; специально
2) особенно; исключительно; только
3) тк. в соч. монополизировать; монопольный
|
1) прям., перен. глубокий; глубина
2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно
3) тёмный
|