约阿希姆·冯·格拉茨
_
Иоахим Фон Гратц
примеры:
–约阿希姆·冯·格拉茨笔记,诺维格瑞维默医院
- записки Иоахима фон Гратца, госпиталь Вильмериуса в Новиграде
你就是丹德里恩?她几次醒过来口中念的都是你的名字。我是外科主任约阿希姆·冯·格拉茨。一直到最近都还在牛堡学院任教。
Лютик, верно? Она звала вас, когда приходила в себя. Иоахим фон Гратц. Начальник хирургического отделения. До недавнего времени - лектор Оксенфуртской Академии.
此外,也很难不注意到约阿希姆·冯·格拉茨并不喜欢验尸官休伯特·雷亚克,他是杰洛特与冯·格拉茨在太平间见面时的不速之客。
Трудно было не заметить, что Иоахим фон Гратц почему-то не ладит с коронером Губертом Рейком, который неожиданно наткнулся на Геральта и хирурга в морге.
很难不注意到约阿希姆·冯·格拉茨并不喜欢验尸官休伯特·雷亚克,他是杰洛特与冯·格拉茨在太平间见面时的不速之客。在问到缘由时,冯·格拉茨解释三十年前,休伯特曾经因为他参与的政治运动向当局告发他。
Трудно было не заметить, что Иоахим фон Гратц почему-то не ладит с коронером Губертом Рейком. На вопрос о причинах этой неприязни фон Гратц ответил, что тридцать лет назад Губерт по политическим мотивам донес на него властям.
пословный:
约阿希姆 | · | 冯 | · |
I píng гл.
1) переходить вброд
2) скакать галопом; нестись очертя голову; презирать всякие нормы; переходить всякие границы 3) теснить; утверждать своё превосходство
4) зажимать под мышкой; нести под мышкой
5) опираться на; полагаться на
6) жадно хвататься за; цепляться за
II píng прил. /наречие
сильный; обильный; сильно
III сущ.
1) féng помощник (в названиях должностей при дин. Хань)
2) píng негодование, возмущение, гнев
3) píng основание; опора; помощь
IV собств. féng
1) Фэн (фамилия)
2) фон (предлог в немецких именах, "из рода")
|
格拉茨 | |||